Estás en: Juan Rodríguez [Consultor] > Navegador Opera > Documentación Opera > Configuración > Traducir pág. web <

Novedades	Artículos	Documentación	Mapa Web
Ficheros	Direcciones	BookMarklets	Juan Rodríguez

Documentación

Volver a página anterior

Documentación sobre Opera Versiones e instalación Configuración de Opera Prestaciones de Opera Correo, news y RSS Artículos y documentos Opera en la prensa digital

Configuración de Opera

Botón para traducir una pág. web con Opera 6

(Publicado el 18.11.01 en los grupos de noticias de Opera en castellano)

Con Opera 6 es posible traducir toda una página web con la ayuda de un único botón. Por ser el caso más utilizado, las explicaciones se refieren a traducciones del inglés a castellano/español.

1. El botón

Para añadir un botón a la barra de botones es necesario tener ese botón. Podeis usar uno cualquiera que tengais o que hallais encontrado/preparado. A este botón le llamaremos Traduccion.gif

2. Fichero Buttons.ini

Con Opera vienen dos ficheros con el mismo nombre. Arrancar Opera y desde Archivo/Preferencias/Barras de Herramientas os aparecerá el fichero buttons.ini que estais usando y su localización.
Cerrar Opera, localizar el fichero buttons.ini con el Explorer (no el I.E.) y hacer una copia por si algo falla y quereis dejarlo todo como estaba. ¿Ya tenéis la copia hecha? Copiar vuestro botón Traduccion.gif en ese mismo directorio.

3. Tamaño del botón

En la sección [Toolbar] del buttons.ini os aparecerá el tamaño de los botones que tenéis configurado. Por cuestiones estéticas procurar que vuestro botón sea de un tamaño igual o muy parecido.

4. [Main Button Bar]

Abrir el fichero buttons.ini con el notepad y localizar la sección [Main Button Bar] Tendreis varias líneas "Button xx = 1;X;XXXXX;X #Lo_que_sea. Fijaros en la última y añadir la siguiente. es decir, si la última es "Button 12", añadiremos (sin las comillas): "Button 13 = 1;1;13000;0 # Special"

5. [Toolbar]

Dentro de buttons.ini buscar [Toolbar]. Está al principio. Localizar la línea "special = url.gif" y cambiar el nombre del botón. Os quedará (sin las comillas): "special = traduccion.gif"

6. [Special URL]

Dentro de buttons.ini buscar [Special URL]. Lo más probable es que no tengais esta sección. En ese caso, al final del fichero añadir:

[Special URL]
Special=javascript:q=location.href;if(q)
location.href='http://translate.google.com/translate_c?
hl=es&sl=en&u='+escape(q)

(Aunque aqui aparece en 3 líneas, en vuestro buttons.ini debe estar en una sola línea y sin espacios.)

Este comando traduce de inglés a castellano. Obviamente se puede poner cualquier otro que os interese más.

7. Título del botón

Dentro de buttons.ini (que no hemos cerrado todavía) buscar [Special title]. Lo más probable es que no tengais esta sección, así que a continuación de [Special URL], añadir lo siguiente:

[Special title]
Special = Traducción

8. Guardar cambios

Cerrar el notepad. Windows os pedirá si quereis guardar los cambios. Decir que sí, arrancar Opera y probar el nuevo botón.

9. Filactería del botón

Más arriba se sugiere añadir Button 13 = 1;1;13000;0 # Special" en el buttons.ini, pues bien, ese 13000 es la referencia para la filactería, o sea, el texto emergente que puede leerse al posicionar el ratón encima del botón.

Para crear la de ese botón o modificar la de cualquier otro, abrir con el notepad el fichero *.lng (en el directorio de Opera) que tengais instalado. Buscar la seccion "; <opera>" donde estarán las filacterías de otros botones (10000, 10004, 10052,...).

Añadir la del 13000, algo así como: 13000="Traducir del inglés al castellano". No es necesario que estas filacterías vayan ordenadas numéricamente. Eso sí, deben de estar en su sección correspondiente.

Tener en cuenta:

a) La modificación afecta a la configuración de botones activa. Si la cambiáis (por ejemplo de small a default), el botón no estará en la nueva configuración. Podeis añadirlo siguiendo los mismos pasos.

b) Es necesario tener JavaScript activado.
Ver el punto 1.a en Uso de Marcadores para traducir pág. web.

c) Siguiendo el mismo esquema de actuación, pueden añadirse más botones, para traducciones u otros cometidos. Con Opera casi todo es posible.

arriba