![]() |
| Estás en: Juan Rodríguez [Consultor] > Navegador Opera > Documentación Opera > Artículos > Encuesta sobre traducciones para Opera < |
DocumentaciónDocumentación sobre Opera Versiones e instalación Configuración de Opera Prestaciones de Opera Correo, news y RSS Artículos y documentos Tutéate con tu Opera 8 Encuesta sobre traducciones Resultados de la encuesta Opera en la prensa digital Artículos y documentos
|
Encuesta sobre traducciones para OperaPracticamente todos los programas nos tratan de Vd. en sus mensajes, ¿por qué? Los responsables de las empresas desarrolladoras nos dirán que es una muestra de respeto para con sus clientes, aunque cuesta creérselo cuando uno lee (es un caso real): "Pulse en [Salir] si quiere salir". Mucha formalidad pero nos están tomando el pelo. Sean más o menos claros, los mensajes de cualquier programa, incluido Opera, pueden redactarse en tono formalista o bien, en un tono más coloquial. Ejemplo de lo primero sería "Debe guardar el fichero antes de cerrar Opera", y en tono más informal tendríamos "Debes guardar el fichero antes de cerrar Opera". Caben otras opciones como "Anda guapo, guarda el fichero antes de pirarte", que quedarían muy bien vocalizados por una amable señorita, pero ese no es el caso actual. Encuesta sobre traducciones para OperaResultados de nuestra encuesta al 10 de enero de 2.007.
|
Copyright ©
Juan Rodríguez y
Begues Internet s.l.
Todos los derechos reservados
Aviso Legal
Cuidar de nuestro entorno natural,
puede y debe ser cosa de todos.
Por ejemplo, no gastando papel para
imprimir una información que siempre
puede tener en la pantalla de su pc.
- -
Juan Rodríguez [Consultor]
Barcelona, Begues, Castelldefels