Encuesta sobre traducciones para Opera

Practicamente todos los programas nos tratan de Vd. en sus mensajes, ¿por qué? Los responsables de las empresas desarrolladoras nos dirán que es una muestra de respeto para con sus clientes, aunque cuesta creérselo cuando uno lee (es un caso real): "Pulse en [Salir] si quiere salir". Mucha formalidad pero nos están tomando el pelo.

Sean más o menos claros, los mensajes de cualquier programa, incluido Opera, pueden redactarse en tono formalista o bien, en un tono más coloquial. Ejemplo de lo primero sería "Debe guardar el fichero antes de cerrar Opera", y en tono más informal tendríamos "Debes guardar el fichero antes de cerrar Opera".

Caben otras opciones como "Anda guapo, guarda el fichero antes de pirarte", que quedarían muy bien vocalizados por una amable señorita, pero ese no es el caso actual.