Instalación de Opera 6.05 y 6.06 para Windows

Descarga de Opera 6.05 y 6.06
Instalación de Opera 6.05 y 6.06
Opera 6.05 en catalán
Opera en varios idiomas
Ficheros de ayuda

Instalación de Opera 6.05 y 6.06 para Windows

Descarga de Opera 6.05 y 6.06

Opera 6.05 para Windows sólo está disponible en catalán y Opera 6.06 lo está en español (España) y en castellano (América). Las tres versiones están disponibles desde el sitio FTP de Opera.

Una vez seleccionado el directorio de la versión (605 ó 606), seleccionar el idioma deseado teniendo en cuenta:
- el directorio es corresponde a español, para latinoamérica,
- el directorio es-ES corresponde a castellano para la península y
- el directorio ca para catalán (sólo en versión 6.05).

Seleccionado el directorio de la versión (605 ó 606) y el idioma, has de escoger:
- el directorio java si quieres Opera con Java y
- el directorio std si quieres Opera sin Java.

El nombre de los ficheros a descargar serán:
- ow32caen605.exe Opera 6.05 en catalán (sin Java),
- ow32es-ESes-ES606.exe Opera 6.06 en español (sin Java) y
- ow32es-LAes-LA606.exe Opera 6.06 en castellano (sin Java).

Instalación de Opera 6.05 y 6.06

Puede instalarse encima de la versión que ya tenéis. No obstante hay algunos detalles a tener en cuenta:

* El programa de instalación no detecta versiones anteriores si están instaladas en directorios personalizados.
Si lo tenéis en el típico "C:\Archivos de Programa\Opera\" no os afecta. Si lo tenéis en otro directorio, se tendrá que seleccionar.

* Se pierden los paneles de la ListaRápida, que se guardan configurados en la seccion [Brand] del opera6.ini. Y se pierden de una forma curiosa: si tenéis 4 paneles o menos se pierden sin más. Si tenéis 5 ó más paneles, se pierden los 4 primeros aunque el quinto y siguientes siguen dentro del opera6.ini pero no se visualizan en la ListaRápida. En las versiones francesa y alemana, por si os sirve de consuelo, pasa lo mismo.

* No reconoce la configuración previa de los botones, aunque no se pierden. Han de seleccionarse de nuevo desde Archivo/Opciones.../Aspecto y en el desplegable Imágenes de los botones

* Todos los ficheros modificados con la instalación, excepto el opera6.ini se guardan en "...\Opera\UnInst\Backup", que si todo va bien, y os irá, puede borrarse. Es más cómodo reinstalar Opera que no recuperarlo desde este directorio.

También están disponibles para consulta (en inglés) los cambios y novedades incorporados con cada versión.

Opera 6.05 en catalán

Desde el sitio FTP de Opera (directorio ca) pueden descargarse:
- las versiones completas con Java (directorio java) o sin Java (directorio std),
- o simplemente el fichero de traducción (directorio lng).

Para la instalación del programa completo ver Instalación de Opera 6.05 y 6.06

Opera en varios idiomas

Con el mismo ejecutable (Opera instalado una sola vez) pueden tenerse cualquiera de los tres lenguajes, e inluso los tres, como si de idiomas diferentes se tratase. Los módulos de lenguaje disponibles pueden descargarse desde esta página.

Pueden instalarse idiomas adicionales sin necesidad de descargar y reinstalar el programa integro. Algunos idiomas como el ruso "decoran mucho". Para otros como el japonés es necesario tener las fuentes correspondientes.

Los módulos de lenguaje se instalan en el mismo directorio que el ejecutable opera.exe o donde se quiera. La selección del módulo de lenguaje a utilizar se hace desde Archivo/Opciones.../ Idiomas y dentro del desplegable Interfaz de Usuario, donde os podéis encontrar (por ejemplo):

Alemán [Compilación 1140 ] Deutsch
Español [Compilación 1041 ] Español
Definido por el usuario [Compilación 1140 ] Español - castellano
Francés [Compilación 1140] français
Catalán [Compilación 1140 ] Catalá

Pues bien, el indicado como "Definido por el usuario..." es el correspondiente a la versión de Opera instalada. O sea, el que venía en el paquete de instalación.

Ficheros de ayuda

Si una vez instalado, cambiamos el idioma de Opera podemos perder el acceso a las ayudas. La razón es que el programa de instalación en su versión inglesa crea el subdirectorio \opera\help y para otras versiones crea:
\opera\help\es para la versión latinoamérica,
\opera\help\es-ES para la versión español-castellano,
\opera\help\fr para la versión francesa,
y así sucesivamente para cada idioma, excepto el inglés.

Si hemos instalado la versión español-castellano (es-ES) y seleccionamos el módulo de catalán, las ayudas nunca nos saldrán pues no tendremos ningún subdirectorio \opera\help\ca.

¿Soluciones? En principio dos:
* Renombrar el subdirectorio, si bien cualquier nuevo cambio de idioma nos obligará a la misma operativa.
* Copiar (o mejor mover) el contenido del subdirectorio opera\help\es-ES o opera\help\es (o el que tengamos instalado) a \opera\help\ que hace la funciones de directorio por defecto. De esa forma siempre os saldrán las ayudas de \opera\help\ por mucho que se cambie el módulo de lenguaje. Con ello las opciones y menús estarán en el idioma que elegido en cada momento (español, español-castellano, catalán, alemán,...) y las ayudas en el idioma de la instalación.

Si se re-instala Opera en un idioma diferente, los ficheros de ayuda no se pierden. Ello permite tener instalado el programa en francés, re-instalar encima la versión española y cambiando el lenguaje os saldrán las ayudas en francés o en castellano. La que corresponda. Esto es útil para los que quieran la versión en inglés y la de su lengua materna..