Cambios y novedades en Opera 8

Traducción de la web oficial Changelog for Opera 8.0 for Windows. Cualquier error en la traducción es imputable al traductor. La versión oficial de este documento es la única válida.

Las traducciones de literales, menús y otros textos mencionados del programa, pudieran diferir de las versiones oficiales de Opera para España y/o Latinoamérica.

Changelog for Opera 8.0 for Windows (traducción)

Notas sobre esta nueva versión

Esta versión incluye una lista blanca de dominios de alto nivel que han aplicado políticas anti-homográficas o que han limitado de alguna manera el uso de caracteres para prevenir el "URL spoofing" en el uso de los nombres de dominio internacionales (IDN).

Los interesados en ser incorporados a esta lista blanca, deben informar a Opera Software de sus políticas y solicitar la aprobación.

Un primer vistazo

• Nuevas y mejoradas características de seguridad.
• Soporte para voz.
• Ajuste al ancho de ventana, que suprime el movimiento en sentido horizontal.
• Menú estándar y barras de herramientas mejoradas.
• Soporte para XmlHttpRequest que da la ayuda completa de Gmail.
• Nueva barra de inicio para el acceso fácil a características útiles.
• Aviso de ventanas auto-emergentes bloqueadas.
• Fácil recuperación de páginas cerradas y ventanas bloqueadas.
• Gestión elegante del correo electrónico.
• Lector mejorado de canales de noticias.
• Comprobación automática y semanal de nuevas actualizaciones.
• Nuevas características en JavaScript.

Puede consultar la relación de cambios desde la versión Opera 8 beta 3.

Cambios desde 7.54u2

Interfaz de usuario

• Mejoras en la barra de herramientas y en la disposición del menú. Cambios más importantes:
  • Los menús de la mensajería y de canales de noticias agregan dinámicamente las cuentas y suscripciones instaladas.
  • Se agrega el menú Ventana si el usuario opta por no mostrar el botón de cierre de las pestañas, en Opciones > General.
  • Suprimido el menú Navegación.
  • Nueva Barra de inicio, debajo del campo de dirección, para un acceso rápido a la Pág. de Inicio, a los Marcadores y a las páginas ya visitadas por el usuario.
  • Nueva Barra de visión, activable desde la barra de direcciones, con las opciones para modificar la vista de una página e incluyendo Ajustar en anchura.
  • El campo de dirección muestra una barra amarilla en las páginas seguras (01).
• Diálogo de Opciones mejorado. Cambios más importantes:
  • Separado en 4 pestañas: General, Identificador, Páginas Web y Avanzadas.
  • Nuevas opciones para mostrar avisos de la llegada de mensajes, bloqueo de ventanas auto-emergentes y descarga finalizada de ficheros (Opciones > Avanzadas > Avisos).
• La personalización de barras de herramientas está ahora ubicada en Herramientas > Apariencia e incluye la configuración de Decorados (skins).
• El aviso de bloqueo de ventanas auto-emergentes se muestra en la barra de páginas, desde la que también se pueden recuperar las ventanas bloqueadas y las últimas páginas visitadas.
• Añadido, en el menú Ayuda, un diálogo para reportar sitios que no se ven con Opera.
• Añadida la opción de buscar [desde la barra de direcciones] en Opera Web Search con la tecla s.
• Al iniciar una descarga, la ventana de transferencias puede situarse en segundo plano.
• Múltiples cambios y novedades en los atajos de teclado. Para ver una relación completa pulse [Ctrl] + [B].
• Desactivados los atajos de teclado que implican el uso de [Alt Gr] durante la búsqueda en línea, para prevenir interferencias con la escritura de caracteres especiales.
• Nueva opción Fichero HTML con imágenes al seleccionar el Tipo de fichero con el que guardar una página web.
• Añadido soporte para la información EXIF (Exchangeable Image File Format, Formato de archivo de imagen intercambiable) (02) en las propiedades de los ficheros .jpg

Exhibición y estándares

• Implementada la Extensible Rendering Architecture (ERA) (03):
  • Nueva funcionalidad Ajustar en anchura que adapta el contenido de la página a la anchura disponible de la ventana, evitando así el movimiento horizontal de la misma (04).
  • El modo de Pantalla pequeña se ajusta mejor al estilo original de la página.
• Implementado soporte para SVG (Scalable Vector Graphics) 1.1 Tiny (05). Ver demostraciones de SVG.
• Nueva funcionalidad para JavaScript de usuario:
  • Agregue sus propios archivos .js desde Opciones > Avanzadas > Contenidos
  • Desactivado para las URL's que usen HTTPS o opera:protocolos.
  • Leer más sobre JavaScript de usuario.
• Soporte para XmlHttpRequest. Soporte completo para el correo de Gmail Web.
• Soporte para el módulo de voz en CSS3 (nuevas propiedades en CSS3 con el prefijo "-xv-") y XHTML+Voice 1.2
• Soporte para DOM3 Load and Save.
• Revisado el funcionamiento de la etiqueta <fieldset> con lo que la interfaz administrativa de WordPress (06) se visualiza correctamente.
• Soporte de fondo transparente (wmode) para conectores (plug-ins) (07).
• Cambios en el cálculo de la altura de línea que se basará en el tamaño de fuente real más que en el tamaño de fuente especificada.
• Soporte para superposición de background-position y keyword de conformidad con CSS2.1.
• Los bordes en campos de texto se pueden ocultar con CSS.
• Los elementos BDO requieren un atributo "DIR" válido en los modos estándar de escritura bi-direccional (08).
• Ahora Javascript respeta la configuración de las barras de desplazamiento vertical (scroll) en ventanas auto-emergentes.
• Soporte a XMLHttpRequest.getAllResponseHeaders y
  XMLHttpRequest.getResponseHeader.
• Añadido soporte para RegExp.leftContext y RegExp.rightContext.
• Especificaciones web soportadas por Opera 8.

Impresión

• Agregado Ajustar al ancho del papel que ajusta el contenido de la página y previene el desbordamiento por los márgenes.
• Ahora las imágenes de fondo, se imprimen por defecto.

Mensajería

• La administración de cuentas de correo y charla (chat) se han trasladado al menú Herramientas. Las opciones de Correo y Charla se agregan al menú de Opera automáticamente cuando se configuran las cuentas correspondientes.
• El panel de Contactos solo se muestra si hay configuradas cuentas de correo o charla.
• Gestión mejorada con los ficheros adjuntos de correo electrónico.
  • Los ficheros adjuntos a los mensajes recibidos y enviados se indican en la cabecera del mensaje.
  • Nueva ventana de Guardar adjuntos que permite guardar varios ficheros simultáneamente.
  • La imágenes adjuntadas también se muestran en el cuerpo del mensaje.
  • Para mostrar todos los adjuntos en el cuerpo de los mensajes, como en versiones anteriores, agregue: "Show Attachments Inline=1" en la sección [User Prefs] de su opera6.ini
• Gestión mejorada de los contactos con múltiples direcciones de correo electrónico.
• Añadidas las opciones de marcar mensajes como leídos (pulsar [M]) e ir al siguiente no leído (pulsar [N]).
• Diversas mejoras en Respuesta rápida (quick reply): se amplía el espacio automáticamente el escribir varias líneas, puede editarse el texto y después de enviar la respuesta se recupera el foco en la lista de mensajes.
• Cuando el usuario instala una cuenta de Gmail se completan automáticamente los valores correctos.
• Mejoras en el cliente de charla (chat)
  • Ahora el estado se fija como global en el menú de Charla.
  • Añadidos los comandos "ban" y "kick with reason" al comando "/invite".
  • Soporte para IRC: URL's.
  • Lista de servidores actualizada y ampliada.
  • Las configuraciones del IRC ahora se guardan en el fichero de opciones entrantes y no en el accounts.ini (09).
  • Opción para establecer si la cuenta de IRC acepta o no conexiones entrantes.

Canales de Noticias

• El lector de canales de noticias está disponible sin necesidad de activar el cliente de correo. La opción Canales de Noticias se añade al menú de Opera al suscribirnos a un canal de noticias.
• Soporte para y auto-detección de canales en formato Atom.
• En el campo de direcciones se muestra un icono de canales disponibles, cuando su existencia en un sitio está codificado en la web. Pulse para suscribirse (10).
• Mejorada la detección del contenido HTML en los artículos de un canal de noticias.
• El tiempo de defecto entre las comprobaciones para las actualizaciones del canal se fija en 3 horas (11).

Voz

• Nueva funcionalidad, solo para Windows 2000 y XP (12).
• Control del interfaz de Opera y de la navegación web usando su voz.
• Soporte para páginas escritas en XHTML + Voive (requiere que el documento sea servido en tipo MIME XML).
• Lea más sobre Opera con Voz.

Misceláneo

• Verificación automática y semanal para asegurar que el usuario tiene la última y más segura versión de Opera.
• Añadida descarga automática de ficheros de lenguaje si el lenguaje es seleccionado y hay fichero disponible para su descarga.
• Activada la descarga del fichero ua.ini, que permite especificar para cada sitio web como ha de identificarse Opera (13).
  • Puede ser editado manualmente:
    • 1 = Identificarse como Opera
    • 2 = Identificarse como Mozilla
    • 3 = Identificarse como Internet Explorer
    • 4 = Identificarse como Mozilla, ocultar completamente la ID de Opera
    • 5 = Identificarse como I. Explorer, ocultar completamente la ID de Opera
  • Este archivo es actualizado automáticamente cuando se verifica la última versión de Opera disponible. La información del fichero no se sobreescribe.
• Permite el redireccionamiento de URL's leídas desde la memoria caché. Mejora cuando se navega sin conexión a Internet.
• "$" en las búsquedas, ahora trabaja según lo previsto.

Notas del traductor

(1) Esta barra amarilla se muestra a la derecha y dentro del campo de direcciones. Pulsando sobre ella se accede a la información sobre los certificados de seguridad usados por el sitio.

(2) Se trata del formato utilizado por las cámaras fotográficas digitales.

(3) Tecnología de visualización de páginas web, desarrollada por Opera, que intenta poner solución al problema de la renderización de páginas a distintas resoluciones. Extensible Rendering Architecture (ERA) une todas las tecnologías de renderización de Opera, incluyendo Small y Medium-Screen Rendering (SSR/MSR), para dispositivos móviles y TV con el objetivo de afrontar el problema del cambio de tamaño dinámico.

(4) Esta funcionalidad sólo es apreciable en páginas cuyo diseño lo permitan. Las nuestras no lo permiten.

(5) Formato (variante de XML) para incluir gráficos vectoriales en páginas web. Para verlo en Internet Explorer hace falta un plug-in de Adobe. Se puede hacer que un fichero SVG se vea directamente como una página cualquiera (en un navegador que reconozca el tipo mime image/svg) o dentro de otra página, como cualquier imagen (mediante la etiqueta embed).

(6) WordPress es un generador, en código abierto, de bitácoras.

(7) Con esta característica el fondo de una película Flash se puede configurar para que se vea transparente. Esto permite ver la imagen o el color de fondo de la página HTML que contiene la película Flash y disponer las capas de contenido de Flash con contenido DHTML.

(8) BDO son las siglas de Bi Directional Override y se usa (en base a HTML 4.0 y posteriores) para el control de escritura en idiomas que se escriben de derecha a izquierda. Según el estándar este control habría de poder realizarse a nivel de palabra. Opera lo hace pero pierde el control sobre el texto justificado en toda la página.

Así por ejemplo, la palabra cba mediante BDO se visualizaría como abc (algo muy útil para ocultar a los espameros una dirección de correo en la web). El código fuente sería: <bdo dir="rtl">cba</bdo> donde "rtl" escribe de derecha a izquierda (Right-To-left) y "ltr" lo hace de izquierda a derecha (Left-To-Right), que es como escribimos habitualmente en Occidente.

(9) Se refieren a los ficheros incomingX.txt de la carpeta Mail.

(10) Se trata de un cuadro azul con las letras RSS como el que puede observar en la barra de direcciones al conectarse con cualquiera de nuestras páginas. Más información en Canales RSS de noticias.

(11) Los canales de noticias, como el nuestro, pueden tener codificado un plazo mínimo, en cuyo caso prevalece sobre este valor por defecto e incluso sobre el que haya podido establecer el usuario.

(12) Para más información, puede visitar nuestra página Opera... el navegador que habla.

(13) La finalidad del fichero es recordar como debe identificarse Opera al visitar determinados sitios web. La primera vez que un sitio nos obliga a cambiar la identificación hemos de hacerlo desde Herramientas > Opciones más frecuentes. En las sucesivas ocasiones, Opera efectúa el cambio de identificación automáticamente.