; Opera language file version 2.0
; Copyright © 1995-2002 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Created on 2003-01-27 16:24
; # Fichero modificado por Juan Rodríguez http://www.begues.net/opera/

 [Info]
Language="es-ES"
; The string below is the language name in its own language
LanguageName="Español (castellano)"
Charset="iso-8859-1"
Build.Win=2670
Version.Win=7.03
DB.version=28

[Translation]
; Cookie properties
11005="Nombre"
11007="Dominio"
11009="Ruta"
11011="Creado"
11013="Usado por última vez"
11015="Expira"
11018="Habilitado"
11019="Desechable"
11020="Valor"
1="Aceptar"
2="Cancelar"
10094="Ayuda"
11022="Seguro"

10961="Seleccione los tipos de archivo y protocolos a asociar con Opera"
10962="Tipos de archivo"
11050="*.htm"
10963="*.html"
12055="*.xml"
11250="*.url"
10966="*.bmp"
10965="*.gif"
10964="*.jpeg"
11051="*.jpg"
11258="*.png"
10967="*.xbm"
10968="Protocolos"
10969="http"
10970="https"
10971="news"
10972="ftp"
10973="gopher"
10974="wais"
25177="Verificar, al inicio, que Opera sea navegador por defecto"
25241="Seleccionar todos"

; Print
10103="Imprimiendo página..."

; Password required
14499="Autentificación"
17211="Dirección"
11140="Mensaje"
10178="Nombre de usuario"
10179="Contraseña"

; Send form without encryption?
11151="No volver a mostrar esta ventana"
14100="¿Desea enviar este formulario a la red sin codificar?"
14500="Advertencia sobre el envío"

; Use Opera
25176="Usar Opera como navegador por defecto"
25174="Opera no está seleccionado como navegador predeterminado en su ordenador.\n\n¿Desea usar Opera como su aplicación preferida para ver páginas Web?"
25175="No volver a mostrar esta ventana"
6="Si"
7="No"

; Validate source
25268="Validar código"
25267="¿Desea cargar esta página desde su ordenador a un validador de código fuente en línea?"

; Exit Opera?
25150="Guardar ventanas y mostrarlas la próxima vez."
14101="Acciones antes de salir"
11150="No volver a mostrar esta ventana"

; Opera
10571="Mensaje"
10918="Iniciando Opera"
10701="La anterior sesión de Opera fue interrumpida."
14124="Continuar navegando donde estaba la última vez"
14125="Iniciar normalmente"
10649="Iniciar sin ventanas"
14126="Avanzado..."
10362="Aceptar"

; Advanced startup settings
14127="Configuraciones de inicio avanzado"
10652="Minimizar número de conexiones simultáneas"
10651="Minimizar tamaño de buffer de red"
10415="DNS Sincrónico"
10358="Cancelar"

; Progress
10770="..."

; Password
10779="Indique contraseña de seguridad"
10704="Su contraseña debe tener al menos 6 caracteres, que contengan al menos un dígito y un caracter alfabético. Si no, se le pedirá que introduzca una contraseña nueva."

; Certificate
10766="Nombre del certificado"
10768="Emisor"
10758="Permitir conexiones a sitios certificados por esta autoridad"
10759="Avisar antes de enviar datos a sitios certificados por esta autoridad"
10775="Aceptar"
10776="Instalar"

; Performance
10214="Rendimiento"
10213="Número de conexiones a un servidor"
10219="Total máximo de conexiones"
10434="Tamaño de buffer de red (KB)"

; Personal information
11623="Información personal"
10938="Esta información puede ser pegada en formularios usando el botón derecho del ratón y también está disponible a través de auto-completar."
10874="Nombre"
10877="Apellidos"
10878="Dirección"
10881="Ciudad"
10882="Provincia"
10884="Código postal"
10886="País"
10888="Teléfono"
10890="Fax/móvil"
10892="Correo"
10894="Pág. personal"
10896="Otros datos"
10898="Otros datos"
10900="Otros datos"

; Fast bookmark access
10949="Indique un alias para este Marcador"

; Server name completion
11029="Buscar por máquina en la red local"
11030="Intentar completar nombre, usando:"
11031="Prefijos"
11032="Sufijos"
14118="Puede indicar, separados por comas, una lista de prefijos como "www,web" y sufijos como "com,net,org"."

; Links in frame
11260="Ordenar"
11261="Dirección"
11263="Ciclo con primera letra"
11292="Abrir"
11264="Copiar todo  »"
11259="Recargar"
11293="Cerrar"

; Import e-mail
11420="Importar desde"
11426="Ruta de programa"
11427="Seleccionar..."
11439="Importar a"
11433="Importar a nueva cuenta"
11432="Importar a cuenta"
11424="Importar configuraciones"
11430="Importar correo"
11431="Importar contactos"
11421="Aceptar"

; Tip of the day
12003="Cerrar"
12006="<B>Sabía que ..."
12009="Consejo número"
12000="Mostrar consejos al iniciar"
12002="«"
12001="»"

; JavaScript execution error
14061="Un guión de JavaScript en esta página falló al ejecutarse. Esto puede ocasionar que la página no se muestre o funcione apropiadamente."
14117="Error de JavaScript"
14066="URL"
14065="Error"
14060="No volver a mostrar esta ventana"

; Cookie server filters
11453="Quitar"
11454="Rechazar"
11455="Añadir"

; Cookie security problem
14297="Aceptar"
14298="Rechazar"
14294="Dirección"
14293="Chivato (cookie)"
11297="Una ruta en el chivato (cookie) no se corresponde con la dirección de la página."
11298="Puede solicitar al diseñador del sitio que establezca los chivatos (cookies) legítimamente."
11299="¿Desea aceptar este chivato (cookie)?"
14300="No volver a mostrar esta ventana"
14503="Permitir que [Aceptar] y [Rechazar] se apliquen a todo el dominio."

; Update language file
25302="Archivo de idioma"
25303="Su archivo de idioma de Opera necesita ser actualizado."
25304="Descargar nuevo archivo de idioma"
25305="Reiniciar Opera en inglés"
25306="Usar mi archivo de idioma existente"
14501="No volver a mostrar esta ventana"

; Windows
14355="Lista de ventanas"
14350="Activar"
14351="Recargar"
14352="Minimizar"
14353="Cerrar"

; Automatic window reload
14509="Habilitar"
14510="Opciones"
14511="Recargar cada"
14518="minutos"
14513="segundos"
14515="Prefijar »"
14516="Recargar sólo si la página ha caducado"

; Image properties
16055="Imagen"
16056="Dimensiones"
16057="Intensidad de color"
16058="Dirección"
16059="Tipo de imagen"
16065="Tamaño"

; File download
17010="Descargar archivo desde Internet"
17020="Archivo"
17021="Servidor"
17014="<B>¿Qué desea hacer?"
17012="Guardar el archivo"
17015="Preguntar siempre antes de descargar archivos de este tipo"
17016="Avanzado..."

; Delete private data
25155="Al pulsar [Aceptar] se cerrarán todas las páginas, se pararán todas las descargas en curso y se ejecutarán las acciones marcadas a continuación."
25166="Chivatos (cookies)"
25156="Borrar los chivatos (cookies) temporales"
25159="Borrar todos los chivatos (cookies)"
25167="Páginas en memoria"
25157="Borrar las contraseñas, datos y páginas protegidas"
25164="Borrar completamente las páginas en memoria"
25168="Historial"
25160="Limpiar el historial de páginas visitadas"
25161="Limpiar el historial de direcciones escritas"
25163="Borrar el historial de enlaces visitados"
25165="Borrar el historial de descargas"
25154="Contraseñas"
25162="Limpiar todas las contraseñas de cuentas de correo"
25169="Limpiar todas las contraseñas guardadas (Varita)"

; Select currency
25262="De"
25264="A"

; Panel properties
25311="Panel"
25312="Título"
25314="Dirección"

; Item properties
10942="Título"
10943="Alias"
10944="Dirección"
10945="Descripción"
10820="Carpeta origen"
10824="Creado"
10825="Visitado"

; Contact folder properties
10941="Nombre"
14102="Último envío"

; Bookmarks Properties
25100="Nombre en Agenda"
25102="Archivo"
25103="Nombre"
25105="Tamaño"
25107="Más »"
25108="Unicode"
25109="Contenidos"

; Go to page
10181="Indique una dirección de Internet o seleccionela de la lista."

; Set home page
10455="Página inicial"
25371="Mostrar mi página inicial cada vez que arranque Opera"

; Save windows
10661="Guardar configuración de ventanas al archivo"
10199="Seleccionar..."
10665="Mostrar estas ventanas cada vez que inicie Opera"

; Confirm file upload
11108="Los archivos listados a continuación fueron seleccionados, sin su intervención, para ser enviados a otro ordenador. ¿Desea enviar estos archivos?"
11109="Destino"
11110="Dirección de formulario"

; Print options
10208="Opciones"
11080="Imprimir fondo de la página"
14212="Imprimir encabezados y pies de página"
11115="Escala de impresión"
10257="Márgenes de la página (en cm)"
10268="Arriba"
10266="Izquierdo"
10267="Derecho"
10269="Abajo"

; Print preview
14275="Vista preliminar de impresión"
14272="Página como en pantalla"
14273="Un marco por hoja"
14274="Marco activo"

; Register Opera
11193="Indique la información de registro que recibió al comprar Opera."
11194="Nombre"
11195="Organización"
11196="Código de registro"
11200="Información personal"

; Preferences
10101="Aplicar"

; Advertising
16601="Publicidad"
16602="País"
16604="Año de nacimiento"
16606="Sexo"
16608="Estado civil"
16610="Nivel de estudios"
16616="Ingresos por hogar"
16612="Categorías preferidas"

; Privacy
11600="Privacidad"
10678="Habilitar conexión con referencias"
10647="Habilitar redirección automática"
14498="Usar chivatos (cookies) para rastrear pág. protegidas con contraseña"
10677="Chivatos (cookies)"
25394="Habilitar chivatos (cookies)"
11456="Editar filtros de servidores..."
11280="Desechar los nuevos chivatos (cookies) al salir"
14299="Mostrar advertencia por dominios ilegales"
28507="Aceptar rutas no válidas"
14305="Mostrar advertencia por ruta ilegal"

; Accessibility
11315="Ratón"
11317="Habilitar gestos de ratón"
11329="Activar menú de doble clic"
11318="Gestos de atrás y adelante para la mano izquierda"
10096="Subrayar elementos de lista cuando se señalen"
11316="Teclado"
13039="Habilitar el menú desplegable autocompletar"
10788="Invertir texto de elemento activo"
10954="Seleccione elemento de estilo de menú en la Agenda"
10955="Menús compatibles con lector de pantalla"

; Windows
11324="Cambiar ventanas"

; Accessibility
10452="Informaciones útiles"
10407="Mostrar descripción en botones"
10406="Mostrar información en enlaces"
10947="Mostrar información en los títulos de elementos"

; Plug-ins
11601="Conectores (plug-ins)"

; Programs
25405="Programas de Opera"
25406="Mostrar programa de correo"
25407="Mostrar programa de mensajería instantánea"
25143="Rutas"
10382="Directorio de Opera"
25144="Directorio para descargas"
25146="Seleccionar..."
10359="Visor de código fuente"
25249="Usar Opera"
25250="Usar programa externo"
10360="Seleccionar..."
11116="Programas"
10252="Programa Telnet"
10253="Seleccionar..."
10958="Programa TN3270"
10960="Seleccionar..."

; Fonts and colors
11055="Mis fuentes y colores"
10093="Seleccionar"
12091="Tamaño mínimo de fuente (pixeles)"
11049="Color de fondo"
10484="Seleccionar"
11728="Estilo de enlaces"
10304="Mi estilo de enlaces..."
25248="Internacional"
25247="Fuentes internacionales..."

; File type
14128="Tipo de archivo"
10129="Tipo MIME"
10207="Extensiones de archivo"
10706="Acción"
10134="Mostrar ventana de descarga"
10128="Abrir con Opera"
10127="Guardar en disco"
14129="Abrir al terminar la descarga"
14130="No pedir carpeta. Guardarlo directamente en"
14132="Seleccionar..."
10546="Abrir con aplicación predeterminada"
10133="Abrir con otra aplicación"
10717="Usar conector (plug-in)"

; Network
11606="Identificación del navegador Opera"
12066="Direcciones internacionales de red"
12065="Codificar todas las direcciones con UTF-8"
11608="Servidores Proxy"
10391="Servidores Proxy..."
11609="Completar nombre del servidor"
11035="Completar nombre del servidor..."
11302="Errores de servidor"
10447="Mostrar siempre la respuesta del servidor"
10448="Mostrar siempre recuadro de diálogo"
10446="Mostrar respuesta de servidor cuando sea apropiado"
11607="FTP"
25236="Rutas relativas FTP para directorio de usuario"
11094="Rutas absolutas FTP"

; Link style
10282="No visitado"
10098="Subrayar"
10099="Tachado"
10097="Color"
10195="Seleccionar"
10281="Visitado"
10283="Subrayar"
10284="Tachado"
10288="Color"
10289="Seleccionar"
10499="Marcar enlaces visitados"
10500="Días"
10502="Horas"
10480="Bordes"
10481="Siempre en imágenes con enlace"
10703="Bordes en enlaces siempre"

; International fonts
25251="Fuentes predeterminadas"
25252="Seleccione fuente a usar cuando el texto no se muestre correctamente."
25253="Sistema de escritura"
25255="Fuente normal"
25258="Fuente monoespaciada"

; Browser look
11076="Colección de botones"
10780="Siempre bordes alrededor de botones"
10946="Color en botones siempre"
25238="Imágenes para decorados"
17073="Imagen de decorado en primer plano"
17074="Seleccionar..."
17072="Imagen de decorado en el fondo"
17075="Seleccionar..."
10707="Fuentes y colores"
11268="Usar predeterminado de sistema"
10691="Texto normal"
10693="Texto inactivo"
10692="Texto Agenda"
10857="Fondo"
10694="Fondo de botón"
10711="Progreso"

; Cache
11611="Historial"
10223="Atrás y avanzar"
11612=" direcciones"
10261="Escrito en"
11613=" direcciones"
25152="Borrar"
10816="Sitios visitados"
11614=" direcciones"
25151="Borrar"
10172="Páginas en memoria RAM"
10226="Habilitar automáticamente espacio en RAM"
10699="RAM para documentos"
10175="KB"
10174="RAM para imágenes"
10176="KB"
10329="RAM para disco"
11303="KB"
10339="Pág. de documentos"
10340="Pág. de imágenes"
10341="Otras páginas"
10342="Vaciar al salir"
10343="Vaciar ahora"
10344="Cotejar con servidor"
10354="Documentos"
10345="Siempre"
10346="Nunca"
10347="Días, horas, minutos"
10355="Imágenes"
10363="Siempre"
10364="Nunca"
10365="Días, horas, minutos"
10356="Otros"
10372="Siempre"
10373="Nunca"
10374="Días, horas, minutos"
10829="Verificar siempre la redirección en documentos"
11091="Verificar siempre la redirección en imágenes"

; Proxy servers
10171="Servidores Proxy"
10301="HTTP"
11305="Puerto"
10840="HTTPS"
11306="Puerto"
10300="FTP"
11307="Puerto"
10299="Gopher"
11308="Puerto"
10302="WAIS"
11309="Puerto"
10303="No usar proxy en las siguientes direcciones:"
11320="Usar la configuración automática del proxy"

; E-mail client
11615="Correo"
13204="Usar cuenta configurada en Opera"
13208="Propiedades..."
13209="Nuevo..."
13206="Usar programa de correo predeterminado en el equipo"
13205="Usar un programa específico de correo"
13211="Seleccionar..."
13213="Reemplazar parámetros perdidos con un espacio"

; Toolbars
14310="Barras de herramientas"
14325="Barra principal"
14326="Agenda"
14327="Ventanas"
14328="Barra de direcciones"
10256="Mostrar botones de página"
10243="Mostrar botón [Ir]"
10244="Mostrar campo y botón de búsqueda"
10245="Mostrar campo de escala"
10222="Mostrar progreso en la barra de direcciones"
14320="Ancho de los botones fijo"
14333="Organizar botones en filas"

; File types
11616="Gestión de tipos de archivo"
10789="Determinar acción por tipo MIME"
25148="Determinar acción por extensión de archivo si el tipo MIME es dudoso"
10122="Nuevo..."
10135="Borrar"
10465="Editar..."

; Windows
11624="Ventanas"
25397="Abrir páginas dentro del espacio de trabajo de Opera"
10463="Maximizar siempre nueva página"
12045="Mosaico y cascada en Agenda si es flotante"
10102="Mosaico al crear nueva página"
10592="Ventanas del navegador"
25372="Reusar página existente"
13040="Evitar parpadeo"
10828="Ventanas emergentes"
10590="Mostrar las barras de desplazamiento"
10591="Mostrar la barra de direcciones"
10839="Mostrar medidas de la ventana"
12058="Menú principal"
11036="Mostrar comandos en menú de Marcadores"
12059="Ancho máximo del menú"

; Sounds
11619="Sonidos"
10603="Habilitar sonidos"
25140="Seleccionar..."
25141="Borrar"
10605="Probar"

; Multimedia
10438="Imágenes"
10441="Mostrar imágenes"
10443="Mostrar sólo las imágenes de páginas en memoria"
10439="No mostrar imágenes"
10644="Habilitar animaciones GIF"
25239="Multimedia"
10645="Habilitar video incrustado"
10646="Habilitar audio incrustado"
14123="Habilitar Java"
10719="Habilitar conectores (plug-ins)"
10721="Buscar conectores (plug-ins)..."
14105="JavaScript"
10720="Habilitar JavaScript"
11152="Reportar errores de JavaScript"

; Security
10726="Certificados"
10733="Personales..."
10734="De au&toridades..."
10735="Protocolos"
10736="Habilitar SSL 2"
10737="Habilitar SSL 3"
10994="Habilitar TLS 1"
10738="Configurar SSL 2..."
10739="Configurar SSL 3 y TLS..."
10749="Contraseña"
10813="Pedir contraseña"
10753="Cuando sea necesario"
10752="Una vez por sesión"
14490="Pedir contraseña después de"
14492="minutos"
10750="Poner contraseña..."
10740="Advertencias"
10744="Preguntar antes de enviar un formulario inseguro"
25269="Preguntar antes de enviar una página a verificación"

; Personal certificates
10754="Certificados"
11726="Importar..."
11727="Exportar..."

; SSL configuration
10812="Seleccione los cifrados a habilitar"

; Cookie security breach
14108="Dirección"
14109="Chivatos (cookies)"
11407="No volver a mostrar esta ventana"

; The server wishes to send you a cookie
14505="Chivato (cookie) entrante"
14114="Dirección"
14502="Acción"
11265="Deshabilitar chivatos (cookies)"
11406="Ver comentario"
11266="No volver a mostrar esta ventana"
14115="Ayuda"

; Language
14222="Interfaz de Usuario"
14235="Idioma"
14229="Opera necesita reiniciarse para cambiar el idioma de la Interfaz de Usuario"
14223="Páginas de red"
14228="Idiomas preferidos para páginas de Internet"
14224="Añadir..."
14225="Quitar"
14226="Subir"
14227="Bajar"
16619="Codificación predeterminada"
16620="Asumir la siguiente codificación para las páginas que no la tengan definida"
16621="HTML"

; Accept language
14233="Idioma"
14236="Seleccionar idioma de red"
14234="Definido por usuario"

; PREFS_STARTEXIT
10489="Iniciar"
12042="Mostrar la configuración guardada de ventanas"
12044="Mostrar mi página inicial"
10461="Usar activo"
25400="Mostrar ventana de inicio"
16320="Conectar al servidor de mensajes instantáneos"
11296="Salir"
11294="Confirmar salida"
11295="&Cerrar conexiones telefónicas"

; Page style
25237="Predeterminadas"
10588="Escala predeterminada"
12089="Modo autor como predeterminado"
11603="Marcos"
10658="Habilitar marcos"
11100="Habilitar marcos en línea"
10762="Mostrar siempre bordes de marco activo"
11039="Modo de autor"
12070="Hojas de estilo de la página"
12071="Colores y fuentes de la página"
12072="Mi hoja de estilos"
12073="Mis colores y fuentes"
12074="Mi estilo de enlaces"
12075="Tablas"
25240="Modo de usuario"
12076="Hojas de estilo de la página"
12077="Colores y fuentes de la página "
12078="Mi hoja de estilos"
12079="Mis colores y fuentes"
12080="Mi estilo de enlaces"
12081="Tablas"
11605="Mi hoja de estilos"

; Search
17025="Buscar"
17026="Seleccionar motor de búsqueda predeterminado para nuevas ventanas"
17028="usando IDSTR_PREFS_SEARCH_TIP"
17029="Número de resultados de la búsqueda por página"
9="Ayuda"

; SPLASH
25399="Iniciar"
25395="Páginas dentro de Opera"
25396="Ventanas en escritorio"
14496="No preguntarme otra vez"

; TRANSWIN_CLIENT
14138="Detalles"
10997="Desde"
10999="Hacia"
11001="Tamaño"
11003="Descargado"

; Contact properties
13301="Nombre"
13305="Dirección(es) de correo"
13307="Página web"

; Home
13311="Dirección postal"
13315="Teléfono"
13313="Fax"
13309="Notas"
13317="Número de tarjeta de seguridad Conax"

; Messaging
13318="Dirección de mensajes instantáneos"
13320="Protocolo de mensajes instantáneos"
13325="Estado"
13323="Visibilidad normal"
13321="Siempre visible a este contacto"
13322="Siempre invisible a este contacto"
16333="Indicar dirección de mensajes instantáneos"

; Find contact
16336="Detalles de búsqueda"
16278="Correo"
16279="Seudónimo"
16280="Nombre"
16281="Apellido"
16305="Dirección"
16343="Buscar"
16334="Resultados de búsqueda"
16349="Añadir..."
16338="Cerrar"

; Instant messaging account
16335="Cuenta"
16287="Contraseña"
16289="Recordar contraseña"
16290="Protocolo"
16292="Privacidad"
16293="Todo usuario puede agregarme a lista de contactos"
16294="Autorización requerida"
16295="Aceptar sólo mensajes de contactos"
16296="Información general"
16307="Nombre"
16308="Apellido"
16309="Correo"
16310="Seudónimo"
16306="Acerca de mi"
16303="Aviso"
16304="La información general y el mensaje siguiente son visibles a otros usuarios."
16205="Detalles"
16348="Recuperar..."

; Authorization request
16339="Aceptar"
16340="Rechazar"
16337="Añadir usuario..."
16323="Usuario anterior pide permiso para recibir su estado de línea"
16324="Solicitado por"
16325="Solicitar mensaje"
16266="Dirección"

; Request authorization
16347="Se necesita autorización"
16346="Debe recibir autorización de este usuario antes de poder verificar el estado de su línea."
16327="Teclee su contraseña"
16344="Estado de conexión"
16328="Obtener nueva dirección de mensajes instantáneos"
16329="Usar dirección existente de mensajes instantáneos "
16342="Continuar"

19000="Imprimir"
19001="Certificar"
19002="Aceptar languaje"
19003="Configuraciones avanzadas de inicio"
19004="Aplicando preferencias"
19005="El servidor desea enviarte un chivato (cookie)"
19006="Acceso rápido a Marcadores"
19007="Contraseña"
19008="Apunte de JavaScript"
19009="Contraseña requerida"
19010="Recarga de página automática"
19011="Borrar datos privados"
19012="Propiedades del contacto"
19013="Enviando mensaje"
19014="Domicilio"
19015="General"
19016="Notas"
19017="Seguridad"
19018="Confirmar carga de archivo"
19019="Problema de seguridad en chivato (cookie)"
19020="Violación de seguridad en chivato (cookie)"
19021="Propiedades de chivato (cookie)"
19022="Opera como navegador por defecto"
19023="Usar Opera"
19024="Descargar archivo"
19025="Filtros de servidor de chivato (cookie)"
19026="Error de ejecución de JavaScript"
19027="¿Salir de Opera?"
19028="Mensaje de error"
19029="Ir a la página"
19030="Propiedades del elemento"
19031="Propiedades de la carpeta de contactos"
19032="Propiedades del Marcador"
19033="Cuenta de mensajería instantánea"
19034="Agregar cuenta nueva de mensajería instantanea"
19035="Requiere autorización"
19036="Autorización requerida"
19037="Mensaje instantáneo"
19038="Indique su contraseña de mensajería instantánea"
19039="Envíe mensaje a dirección de mensajería instantanea"
19040="Buscar contacto"
19041="Propiedades de la imagen"
19042="Importar correo"
19043="¿Enviar sin encriptar?"
19044="Enlaces en el marco"
19045="Opera"
19046="Completar nombre de servidor"
19047="Tipo de archivo"
19048="Propiedades del panel"
19049="Funcionamiento"
19050="Certificados personales"
19051="Indique su código PIN"
19052="Conectores (plug-ins)"
19053="Preferencias"
19054="Impresión previa"
19055="Opciones de impresión"
19056="Progreso"
19057="Servidores Proxy"
19058="Guardar ventanas"
19059="Registrar Opera"
19060="Iniciar Opera"
19061="Estilo de enlaces"
19062="Consejo del día"
19063="Seleccionar moneda"
19064="Fuentes internacionales"
19065="Actualizar archivo de idioma"
19066="Validar código fuente"
19067="Ventanas"
19068="Seleccionar página de inicio"
26500="Nombre de usuario"
26501="Contraseña"
26502="Autentificación requerida"
26503="Elija un alias"
26504="Ayudante para cuentas nuevas"
26505="Nombre real"
26506="Organización"
26507="Correo (email)"
26508="Nombre de usuario"
26509="Contraseña"
26510="Servidor entrante"
26511="Servidor saliente"
26512="Buscar mensajes"
26513="Unirse a la charla"
26514="Agenda"
26515="Correo"
26516="Marcadores"
26517="Contactos"
26518="Charla"
26519="Historial"
26520="Enviar"
26521="Adjunto"
26522="De"
26523="Para"
26524="Copia a"
26525="Asunto"
26526="Escribir mensaje"
26527="Bajar correo"
26528="Escribir"
26529="Responder"
26530="Responder a todos"
26531="Reenviar"
26532="Borrar"
26533="Respuesta rápida"
26534="Deshacer"
26535="No basura"
26536="Leído"
26537="Incorporarse al sitio"
26538="Dejar la charla"
26539="Cambiar Asunto"
26540="Guardar registro"
26541="Enviar"
26542="Marcador nuevo"
26543="Carpeta nueva"
26544="Ver"
26545="Contacto nuevo"
26546="Carpeta nueva"
26547="Ver"
26548="Alias"
26549="Servidor IRC"
26550="Buscar solo en Asunto:"
26551="Contactos"
26552="No leído"
26553="No leído oculto"
26554="Hoy"
26555="Recibido"
26556="Saliente"
26557="Enviar"
26558="Borrador"
26559="Basura"
26560="Papelera"
26561="Importante"
26562="Seguir"
26563="Responder"
26564="Visitar"
26565="Página"
26566="Fiesta"
26567="Divertidos"
26568="Valioso"
26569="Música"
26570="Imágenes"
26571="Video"
26572="Documentos"
26573="Archivos"
26574="En %:Date:, %f escribió:"
26575="%f escribió:"
26576="Se ha encontrado %:Mensaje-id: en %g:"
26577="Indice"
26578="Mis mensajes"
26579="Contactos activos"
26580="Listas de correo"
26581="Búsquedas"
26582="Grupos de noticias"
26583="Etiquetas"
26584="Adjuntos"
26585="Activar conversaciónes"
26589="Cuarto"
26590="Alias"
26591="Para"
26592="Asunto"
26593="Enviar"
26594="Etiqueta"
26595="De"
26596="Asunto"
26597="Enviar"
26598="Etiqueta"
26600="Estado de la cuenta"
26610="Desconectado"
26611="Conectando"
26612="Conectado"
26613="Autenticidad"
26614="Descargando cabeceras"
26615="Descargando mensajes"
26616="Descargando grupos"
26617="Enviando mensajes"
28503="Usar como contraseña maestra para correo y Varita"
67000="General"
67001="Servidores"
67002="Entrante"
67006="Saliente"
67014="Filtro"

; Error dialog
67015="Error indeterminado"

67016="Imágenes"
67017="Principal"
67018="Pequeño"
67019="Campos"
67176="Descargar archivo"
67177="Subscribir"
67178="Cambiar..."
67179="Abrir con"
67180="¿Desea abrir o guardar el archivo?"
67181="Tipo de archivo"
67182="Mostrar ventana de descarga"

; New folder button
67183="Nueva..."
67184="Borrar..."
67185="Configurar barras"
67186="Arrastrar el botón deseado a alguna de las barras activadas"
67187="Arrastrar el campo deseado a alguna de las barras activadas"
67188="Nota sobre el borrado de mensajes"
67189="Al borrar un mensaje se eliminará de todas las vistas y carpetas."
67190="Desde la Papelera podrá restaurarlo a la carpeta de origen."
67191="Filtros"
67192="Filtrar por"
67193="Agregar filtro"
67194="Quitar filtro"
67195="Filtro Interno"
67196="Marcar mensajes filtrados como leídos"
67197="Filtrar mensajes existentes"
67198="Buscar"
67199="Buscar en"
67200="Período"
67201="Buscar por"
67202="Frase completa"
67203="Cada palabra"
67204="Buscar sólo en"
67205="Incluir subcarpetas"
67206="Recordar contraseña"
67207="Seleccione el tipo de cuenta que desea crear"
67208="Usar conexión segura (TLS)"
67209="Dejar mensajes en el servidor"
67210="Seleccione desde que programa importar"
67211="Importar contactos"
67212="Importar mensajes"
67213="Seleccionar..."
67214="¿Desea activar la Varita (mágica) para guardar esta contraseña?"
67215="La próxima vez sólo tendrá que pulsar [Ctrl]+[Intro] o el botón Varita."
67216="Nunca para esta página"
67217="Seleccione el nombre de usuario que desea usar."
67219="Indique una dirección de la red o seleccionela de la lista"
67220="Filtrar mensajes"
67221="Filtros asociados"
67222="Bienvenido a Opera"
67223="Continuar donde estaba la última vez"
67224="Continuar con sesiones guardadas"
67225="Iniciar con página inicial"
67226="Iniciar sin páginas"
67227="Nombre"
67228="Correos adicionales"
67229="Imagen"
67230="Icono"
67231="Alias"
67232="Dirección"
67323="Mostrar este panel en Agenda (Hotlist)"
67324="Nombre de cuenta"
67325="Nombre completo"
67326="Dirección de correo"
67327="Responder a"
67328="Servidor NNTP"
67329="Servidor"
67330="Número de puerto"
67331="Conexión segura (TLS)"
67332="Servidor SMTP de salida"
67333="Marcar como leídos los nuevos mensajes"
67334="Descargar el cuerpo del mensaje al bajar el correo"
67335="Dejar una copia local del cuerpo del mensaje"
67336="Bajar nuevos mensajes cada # minutos"
67337="Incluir esta cuenta al bajar correo manualmente"
67338="Reproducir un sonido cuando llegue un nuevo mensaje"
67339="Ruta de carpeta raíz para IMAP"
67340="Cerrar automáticamente los mensajes salientes"
67341="Dejar mensajes en espera (no enviar inmediatamente)"
67342="Firma"
67343="Carpeta IMAP de enviados"
67349="Agregar destinatarios a Contactos al enviar mensajes"

; Manage accounts
67344="Nueva..."

; Manage bookmarks
67345="Nuevo..."
67346="Editar..."
67347="Cortar"
67348="Pegar"

67491="Usar el actual"
67492="Usar predeterminados"
67493="Usar la página indicada"
67494="Dirección de pagina Web"
67500="En caso de error abrir la consola Javascript"
67501="Abrir en nueva ventana"
67502="Fichero de decorado"
67503="Activar efectos especiales"
67505="Usar como contraseña maestra para correo y Varita"
67519="Importar"
67541="Descargas"
67542="Enlaces"
67543="Ventanas"

; General strings
32869="No se pudo conectar al servidor remoto"
32864="Conexión cerrada por el servidor"
32874="Han fallado los repetidos intentos para descargar esta página por completo.\r\n\r\nPuede haber un problema en el servidor."
32873="No se pudo conectar al servidor remoto"
32871="No se pudo encontrar el servidor remoto"
32872="La dirección no está disponible desde esta máquina"
32868="Error interno de comunicación"
32881="Red no disponible. Contacte con su administrador de sistema"
32832="Dirección ilegal"
32865="Problema de la red"
21462="El servidor trató de redirigirnos a una dirección ilegal.\r\n Reporte esto al encargado del sitio."
32897="No se pudo conectar al servidor proxy"
32898="No se pudo encontrar el servidor proxy"
32899="No se pudo acceder al servidor proxy. Servidor no disponible"
32900="Sin acceso al servidor proxy. Servidor no disponible"
32917="Finalización incorrecta"
32918="Error al iniciar envío"
32866="Bloqueo del Socket de la Red"
32883="Problemas con el Socket de la Red. Verifique los controladores de red."
32885="El servidor remoto no responde. Reinténtelo más tarde."
32867="Error de recursos del Socket de Red. Reinténtelo nuevamente."
32882="Su versión del Socket de Windows carece de algunas funciones importantes."
32870="Versión incorrecta del Socket de Windows"
20000="Error interno de programa."
20001="Espere hasta que el trabajo de impresión actual haya finalizado."
20002="No se pudo generar una nueva ventana. Sin memoria o sin recursos."
20003="Tipo de dirección desconocido o no soportado."
20005="No ha sido definida la página inicial. Defina una."
20009="El tipo MIME ya está definido."
20011="Las palabras de búsqueda no han sido encontradas"
20013="No se pudo establecer conexión a la impresora"
20014="Especifique qué programa desea usar para mostrar este archivo"
20015="No se pudo imprimir la página. Compruebe si la impresora está disponible"
20016="Imprimiendo página"
33040="El servidor rehusa ejecutar lo solicitado.\r\nDirección no disponible."
33041="Dirección no encontrada"
33042="El servidor o archivo no ha sido encontrado"
33043="El servidor remoto carece de algunas funciones necesarias"
33046="Encontrado un problema al decodificar la información. La información posiblemente esté corrupta"
33424="Petición HTTP no aceptada por el servidor"
33425="El servidor no fue capaz de enviar datos aceptables"
33426="El servidor no responde"
33427="Conflicto con recurso existente en el servidor"
33428="La dirección ya no está disponible"
33429="Se requiere la longitud del contenido HTTP"
33430="Fallaron las precondiciones HTTP"
33431="La solicitud HTTP es demasiado grande"
33432="La dirección HTTP es demasiado larga"
33433="El servidor no reconoció el tipo de contenido"
33434="El servidor no pudo enviar la parte requerida del archivo"
33435="Error en una expectativa HTTP"
33436="Error en la puerta de enlace HTTP"
33437="El servicio está sobrecargado o no se encuentra en línea. Reinténtelo más tarde"
33438="La puerta de enlace HTTP no responde"
33439="La versión HTTP no fue aceptada"
33047="Fallo de autenticación. El contenido puede no ser confiable"
33048="Fallo de autenticación proxy. El contenido puede no ser confiable"
33056="El servidor FTP no está disponible"
33057="Error interno en el módulo FTP"
33058="Sin conexión al servidor FTP, posiblemente por la\r\nexistencia de muchos usuarios. Reintente más tarde."
33059="El usuario especificado no se ha encontrado en el servidor FTP"
33060="La conexión a este servidor FTP requiere nombre de usuario y contraseña"
33061="Directorio no encontrado"
33062="Archivo no encontrado"
33063="Conexión cerrada por el servidor FTP remoto"
33064="No se ha podido abrir canal al FTP remoto"
33120="No se ha podido abrir el archivo"
20017="La escala de impresión debe tener valores entre 20 y 400%. Introduzca un número válido"
20018="El máximo de conexiones a un solo servidor debe tener valores entre 1 y 99."
20019="El máximo total de conexiones debe tener valores entre 1 y 999. Introduzca un número válido"
20020="El número de líneas de historia debe tener valores entre 0 y 999."
33044="El servidor remoto ha aceptado la petición - sin retorno de contenido"
32903="Acceso denegado al archivo"
32904="El archivo no existe"
32905="No se ha podido escribir al archivo. Disco lleno."
32906="Error interno de páginas en memoria"
20045="Sin recursos, no se ha podido cargar cadena de texto"
20046="Seleccionar..."
20048="No se ha especificado una aplicación de telnet. Introduzca la ruta completa de la aplicación telnet en Preferencias."
20049="No se especificó nombre del servidor"
20121="No se especificó la aplicación TN3270. Introduzca la ruta completa de la aplicación TN3270 en Preferencias."
20122="No se especificó el nombre del servidor"
20226="Ficheros de decorados (*.zip)|*.zip|Todos los ficheros (*.*)|*.*|"
20050="Archivos HTML|*.htm;*.html|Archivos de Texto|*.txt|Imágenes GIF|*.gif|Imágenes JPEG|*.jpg;*.jpeg|Imágenes BMP|*.bmp|Archivos de sonido|*.wav|Archivos de Video AVI |*.avi|Archivos de Música MIDI|*.mid;*.midi|Configuración de ventanas de Opera|*.win|Archivos XML|*.xml|Hojas de Estilo|*.css|Todos los archivos (*.*)|*.*|"
20051="Archivos HTML (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Archivos de Texto (*.txt)|*.txt|Imágenes GIF (*.gif)|*.gif|Archivos PNG (*.png)|*.png|Imágenes JPEG (*.jpg)|*.jpg|Imágenes BMP (*.bmp)|*.bmp|Todos los archivos (*.*)|*.*|"
20052="Archivos de programas (*.exe)|*.exe|Todos los archivos (*.*)|*.*|"
30120="Archivos de sonido (*.wav)|*.wav|Todos los archivos (*.*)|*.*|"
20126="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 firmado (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (con llave privada) (*.p12)|*.p12;*.pfx|Archivos PEM (*.pem)|*.pem|Todos los archivos|*.*|"
20127="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 firmado (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (con llave privada) (*.p12)|*.p12;*.pfx|Archivos PEM (*.pem)|*.pem|"
20128="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 firmado (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|Archivos PEM (*.pem)|*.pem|Todos los archivos|*.*|"
20227="Archivos delimitados por coma (*.csv)|*.csv|Todos los archivos (*.*)|*.*|"
20082="Por favor, indique su nombre de usuario y contraseña para acceder a esta página."
20053="No se pudo autentificar con la página. Por favor indique de nuevo un nombre de usuario y una contraseña."
20110="Por favor, indique un nombre de usuario y una contraseña para este servidor proxy."
20109="No se pudo autenticar con el servidor Proxy. Por favor vuelva a introducir su nombre de usuario y contraseña."
20118="archivos CSS (*.css)|*.css|archivos HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Todos los archivos (*.*)|*.*|"
20341="Imágenes|*.gif;*.png;*.jpg;*.jpeg;*.jpe;*.bmp|Todos los archivos|*.*|"
20059="Archivos GIF (*.gif)|*.gif|archivos PNG (*.png)|*.png|imágenes JPEG (*.jpg)|*.jpg|imágenes BMP (*.bmp)|*.bmp|Todos los archivos (*.*)|*.*|"
20073="Mensaje(s) enviado(s)"
20074="Documento desconocido o no especificado"
20075="No se ha podido crear un directorio para Opera. Inténtelo nuevamente con un nombre de directorio válido"
20076="El tipo de dirección requiere el uso de un servidor proxy. Por favor especifique un servidor proxy en Preferencias."
20078="Imagen"
20079="Este es un índice que permite búsqueda"
20081="  ¡Transmisión detenida!"
20084="Este tipo es interno y no puede ser eliminado"
22509="Borrar tipo de archivo"
20085="¿Está seguro de borrar la asociación del tipo de archivo: [%s] ?\n\n Si lo hace, Opera no sabrá qué hacer en el futuro con archivos de este tipo."
20086="Este tipo es interno y no puede ser renombrado"
20090="Abrir un archivo de correo"
20091="Guardar archivo de correo"
32886="No se localizó el archivo de sistema WSOCK32.DLL.  Puede ser necesario (re)instalar sus controladores de red."
20093="Correo de Opera"
30101="Importar correo de Eudora(r)"
30100="Importar correo desde Outlook Express(r)"
30102="(Microsoft Outlook Express 4.x)"
30103="(Microsoft Outlook Express 5.x)"
30112="(Archivo de agenda de direcciones delimitado por comas)"
30104="(Correo Netscape)"
30109="(Qualcomm Eudora)"
30105="(Microsoft Windows Messaging)"
30106="(Microsoft Outlook)"
30107="(Archivo de cuenta de correo UNIX)"
30108="¡No se han encontrado programas soportados!"
30110="Especifique la carpeta donde tiene las cuentas de correo de Outlook Express."
30111="Especifique la carpeta donde guarda sus cuentas de correo."
16615="Puede configurar estas opciones para visualizar tipos específicos de avisos. Dejando los campos como <Sin especificar> obtendrá una selección general de los avisos.\n\nPara seleccionar más de un ítem en la lista de Categorías preferidas, pulse la tecla [Ctrl] y haga clic en múltiples categorías. Para más información pulse sobre el botón [Ayuda]."

; Search strings
17059="Preferencias..."
17060="Tipo de búsqueda"
17061="Palabra clave"
17062="<Predeterminado>"

; Search with x
17063="Buscar %s"
; Search for x
17064="Buscar %s"
; Search x-domain
17065="Buscar %s"
; Search in page
17066="Buscar en la página"

30121="Opera no pudo crear una ventana porque el sistema está quedando con pocos recursos.\nPor favor libere recursos cerrando ventanas en Opera o en otros programas en ejecución."
25409="Recursos de Windows"
25410="El sistema está bajo en recursos"
17056="Evento"
17057="Archivo de sonido"
22461="Abrir el archivo"
22462="Abrir el archivo con %s"
22464="¿Qué desea hacer?"
22463="¡Precaución! Use un antivirus antes de abrir el archivo"
22468="Servidor desconocido"
22515="Documento:"
22516="Imágenes:"
22517="Total:"
22518="Velocidad:"
22519="Tiempo:"
22736="Directorio para descargas no válido"
22735="Intentó descargar a un directorio no válido."
20094="Márgenes incorrectos. Especifique un valor entre 0 y 5 cm (2 pulgadas)"
20098="No se especificó un destinatario. Especifique un destinatario o un grupo de noticias"
20101="No se puede reproducir el archivo multimedia. Verifique que el dispositivo esté instalado correctamente."
21020="No se puede ejecutar la aplicación registrada. Se ha agotado la memoria de Windows o el archivo de aplicación está corrupto."
21021="Archivo no encontrado."
21022="Ruta no encontrada."
21023="No se puede ejecutar la aplicación registrada. Sin memoria."
21024="No se puede iniciar la aplicación registrada. Una librería (archivo DLL) aparentemente está dañada."
21025="No se puede ejecutar la aplicación registrada. Requiere extensiones de Windows de 32 bits."
21026="No hay una aplicación registrada para esta extensión."
21027="No se puede iniciar la aplicación registrada."
21030="No se puede ejecutar la aplicación. Se ha agotado la memoria de Windows o el archivo de aplicación está corrupto."
21031="Programa no encontrado."
21032="Ruta de programa no encontrada."
21033="No se puede iniciar la aplicación. Sin memoria."
21034="No se puede iniciar la aplicación. Una librería (archivo DLL) está aparentemente dañada."
21035="No se puede iniciar la aplicación. Requiere extensiones para Windows de 32 bits."
21036="No se puede iniciar la aplicación."
20102="Archivos de firma(*.sig)|*.sig|Archivos de Texto (*.txt)|*.txt|Todos los archivos (*.*)|*.*|"
22505="Necesita especificar un tipo MIME."
22506="Tipo MIME no especificado"
22512="Este tipo MIME ya está definido.\n\n%s\n\n¿Desea sobreescribirlo?"
22513="¿Sobreescribir tipo MIME?"
20103="No se ha podido imprimir la página. La impresora no tiene papel."
20125="Directorio Padre"
22494="Directorio"
22496="Nombre"
22497="Tipo"
22498="Tamaño"
22499="Tiempo"
20200="Normal"
20201="Encabezado 1 <H1>"
20202="Encabezado 2 <H2>"
20203="Encabezado 3 <H3>"
20204="Encabezado 4 <H4>"
20205="Encabezado 5 <H5>"
20206="Encabezado 6 <H6>"
20207="Texto Preformateado <PRE>"
20208="Enlaces <A>"
20230="Campo de texto de una sola línea"
20212="Campo de texto de múltiples líneas "
20213="Texto de botón en formulario"
20214="CSS familia de fuentes serif"
20215="CSS familia de fuentes sans-serif"
20216="CSS familia de fuentes cursiva"
20217="CSS familia de fuentes fantasía"
20218="CSS familia de fuentes monoespacio"
22072="La dirección es demasiado larga."
21002="Sin memoria."
21249="Buscar en resultados"
21180="Barra personal"
21181="Página en blanco"
21199="N. Carpeta"
21200="Añadir"
21201="Añadir"
21202="Menú"
21248="Buscar"
21193="Página nueva"
21203="Nuevo"
21204="Abrir"
21205="Guardar"
21206="Imprimir"
21207="Copiar"
21208="Buscar"
21209="Anterior"
21210="Recargar"
21211="Siguiente"
21212="Inicio"
21213="Ir a"
21214="Marcadores"
21215="Mosaico"
21216="Cascada"
21217="Colegio"
21218="MIME"
21254="Agenda"
21255="Completo"
21197="Ir"
21198="Buscar"
21194="Reanudar"
21195="Retrans."
21196="Detener"
21010="Vista prel."
21011="Como en pantalla"
21012="Marco act."
21013="Todos los marcos"
21050="¿Cerrar todas las ventanas?"
21051="Marcadores"
21059="Petición enviada a %s, esperando respuesta..."
21060="Buscando nombre de servidor %s..."
21061="Conectando con %s..."
21062="Enviando petición a %s..."
21063="Recibiendo información desde %s..."
21064="Conectando a la red/modem..."
21065="Buscando por nombre completo de servidor..."
21066="Configurando conexión segura..."
21067="Conectando al proxy..."
21760="Esperando (#%2) por una conexión a %1"
21074="Se ha completado la petición a %s"
21068="Tiempo de espera activado en 40 segundos. Esperando información..."
33045="Parece haber un problema en el servidor.\n\nSi la carga no finaliza apropiadamente, detenga la petición y reenvíe el formulario\n\nHay más información disponible en <http://www.opera.com/support/100continue.html>."
21077="Esperando la confirmación del usuario de los archivo(s) espía (cookies)..."
21078="Esperando la confirmación DNS del dominio de los chivatos (cookies)..."
33050="El acceso a este puerto ha sido desactivado por razones de seguridad."
33051="El servidor ha intentado enviar un chivato (cookie) ilegal. La combinación del nombre del servidor y el atributo de dominio de este chivato (cookie) no es aceptable, y el chivato (cookie) ha sido por lo tanto rechazado\r\n\r\nSi lo desea puede pedirle al Webmaster del sitio que configure los chivatos (cookies) legalmente."
33052="El servidor ha intentado enviar un chivato (cookie) para un dominio que no tiene dirección IP registrada. Por razones de seguridad esto no es aceptable, y el chivato (cookie) ha sido por lo tanto rechazado\r\n\r\nSi lo desea puede pedirle al Webmaster del sitio que cree una dirección IP para el dominio especificado en el chivato (cookie)."
22726=", este conector está inhabilitado"
21080="Inicio de Opera"
21081="Salir de Opera"
21082="Página cargada"
21079="Descarga finalizada"
21083="Error"
21084="Seguir enlace"
22259="Mensaje instantáneo recibido"
22260="Contacto en línea"
21111="Ninguno"
22522="Sin imagen aplicada"
22469="No hay un visor registrado para los archivos %s. Necesita definir una aplicación con la que abrir este tipo de archivo.\nPulse el botón [Avanzado] y especifique que aplicación usar."
22470="No se encontró la aplicación."
25142="Seleccione un archivo de sonido para reproducir con el evento"
21100="Los recursos de Windows se están agotando. Es recomendable cerrar algunas ventanas o una aplicación, para evitar problemas."
21101="Los recursos de Windows se están agotando. Es recomendable cerrar algunas ventanas o una aplicación, para evitar problemas."
21104="El archivo de ventanas guardado está aparentemente corrupto y no puede ser utilizado."
21112="Configuración de ventanas de Opera (*.win)|*.win|Todos los archivos (*.*)|*.*|"
21247="Ver"
21233="Enviar"
21234="Incluir"
21235="Detener"
21236="Cargar"
21237="Mostrar"
21238="Desact."
21239="Color"
22502="Autor"
22503="Usuario"

; View source button:
22571="HTML"
20105="Página"
20108="Los datos de este formulario están siendo enviados por correo electrónico. Si desea facilitar su nombre y dirección de correo al destinatario, pulse [Sí]. Si desea utilizar una dirección de correo anónima, pulse [No]."
20111="Los datos de este formulario están siendo enviados sin un cifrado seguro. ¿Desea continuar?"
20119="El servidor desea redirigir su formulario.\n\nPulse [Sí] para reenviar el formulario a su nuevo destino.\n\n Pulse [No] para llegar al nuevo destino sin reenviar el formulario.\n\nPulse [Cancelar] si no desea continuar."

21401="Ninguna."
21402="Baja."
21403="Media."
21404="Alta."
21405="Sin seguridad en el servidor"
21407="Seguridad baja en el servidor"
21409="Seguridad media en el servidor"
21411="Seguridad alta en el servidor"
21406="Seguridad baja en el servidor. Imágenes sin cifrado"
21408="Seguridad media en el servidor. Imágenes sin cifrado"
21410="Seguridad alta en el servidor. Imágenes sin cifrado"
21250="Autoridades certificadoras"
21251="Certificados personales"
21252="No es posible conectarse con el servidor."
21253="Fallo en la transmisión."
21258="Certificado ilegal o no verificable."
21259="Certificado sin soporte."
21260="El certificado ha sido revocado por su dueño."
21261="El certificado ha expirado."
21262="El certificado es desconocido."
21265="El certificado es válido, pero el permiso ha sido denegado."
21271="Ha ocurrido un error interno."
21274="La cadena de certificados no se ha ordenada adecuadamente."
21272="No se encontraron métodos de cifrado SSL v2 aceptables."
21273="Detectado un error desconocido."
21319="Este servidor únicamente soporta SSL 2. Si desea conectarse a este servidor debe activar SSL 2 en Preferencias."
21276="Conexión segura: advertencia (%u)"
21277="Conexión segura: advertencia del servidor (%u)"
21278="Conexión segura: error fatal (%u)"
21279="Conexión segura: error fatal del servidor (%u)"
21280="Introduzca la contraseña de seguridad"
21281="Introduzca su antigua contraseña de seguridad"
21282="Introduzca su nueva contraseña de seguridad"
21283="Re-introduzca nueva contraseña de seguridad"
21284="Contraseña incorrecta, introduzca la contraseña de seguridad correcta"
21285="Fallo al cambiar la contraseña de seguridad."
21388="Ha indicado la contraseña correcta, pero ésta no sigue los parámetros establecidos. Por favor indique una nueva contraseña."
21320="Introduzca una contraseña de seguridad"
21286="Estos son los certificados personales registrados en la base de datos."
21287="Estas son las autoridades certificadoras registradas en la base de datos."
21288="¿Desea instalar esta cadena de certificados de autoridades certificadoras en la base de datos?"
21289="¿Desea instalar esta cadena de certificados personal en la base de datos?"
21330="¿Desea instalar esta cadena de certificados codificada con PEM en la base de datos?"
21291="Está a punto de enviar una petición a este servidor. ¿Desea continuar?"
21293="El certificado del servidor no coincide con el nombre de sistema del servidor. ¿Desea continuar?"
21378="Uno de los certificados presentados por el servidor ha expirado. ¿Desea aceptar el certificado?"
21309="El servidor solicitó un certificado. Seleccione alguno de estos certificados, o pulse [Cancelar] para no enviar un certificado."
21331="Las firmas de este certificado no pudieron verificarse."
21464="Este certificado no puede ser usado para este propósito."
21303="Instalar certificado de autoridad certificadora"
21304="Instalar certificado de programa"
21336="Instalar certificado PEM"
21305="Seleccionar certificado de programa"
21306="Aviso de Certificado"
21307="Nombre de certificado erróneo"
21308="El certificado ha expirado"
21377="El certificado del servidor ha expirado"
21312="Este certificado ha expirado. Deberá borrarlo e instalar un certificado actualizado."
21314="El firmante del certificado no fue encontrado"
21321="La cadena de certificados del servidor está incompleta y los firmantes no están registrados. ¿Desea aceptar?"
21322="El certificado raíz para este servidor no está registrado. Puede instalar este certificado. ¿Aceptar/instalar?"
21315="Su certificado ha sido instalado, y lo puede usar, pero Opera no pudo verificarlo. El firmante de este certificado no se encuentra. Por favor instale el certificado del firmante si está disponible."
21311="Instalar"
21323="Fallo al cambiar la contraseña de seguridad."
21316="Fallo al instalar el certificado."
21317="El certificado del cliente no tiene llave privada correspondiente en la base de datos."
21318="La cadena del certificado no está ordenada correctamente."
21324="Un certificado de cliente diferente ya está instalado para esta llave. Fallo en la instalación."
21325="Un certificado diferente existe para alguna de las autoridades certificadoras instaladas. Se han ignorado."
21326="Generando su llave"
21327="Por favor espere, Opera está generando su llave privada."
21328="Todos los métodos de cifrado han sido desactivados en Preferencias."
21329="El certificado es desconocido o tiene un formato inválido."
21332="Las operaciones de seguridad no están disponibles."
21333="Seguridad deshabilitada."
21334="Esta operación de seguridad está deshabilitada."
21335="Sin este DLL de seguridad no se podrán utilizar las características de seguridad de Opera"
21337="Aceptar"
21338="El certificado del servidor contiene una expresión de nombre ilegal"

21344="Conexión"
21346="Módulos:"
21347="módulos:"
21348="Exponente:"
21349="Exponente público:"
21350="Exponente privado:"
21351="primo1:"
21352="primo2:"
21353="exponente1:"
21354="exponente2:"
21355="coeficiente:"
21364="Llave algorítmica sin soporte "
21365="ID de extensión de objeto desconocida "
21367="Firma algorítmica desconocida "
21368="Versión de certificado: %ld\r\n"
21369="Número de serie: %s\r\n"
21370="No válido antes de: "
21371="\r\nNo válido después de: "
21372="\r\nHuella Digital: "
21373="\r\n\r\nLlave algorítmica pública: "
21374="\r\nFirma algorítmica: "
21375="\r\nExtensiones:\r\n"
21376=" (Crítico)"
21461="\r\n\r\nHuella digital de la llave pública (SHA-1):\r\n  "

; Max 199 chars 
21366="%u Bit de la llave privada. Generados %s.\r\nURL: %s"
21362="El Certificado no puede ser usado para la autenticación o emisión de certificados SSL."
21356="El Certificado puede ser usado para autenticación de clientes SSL."
21357="El Certificado puede ser usado para la autenticación del servidor SSL."
21358="El Certificado puede ser usado para la autenticación del servidor y del cliente SSL."
21359="El Certificado puede ser usado para la emisión de certificados SSL."
21360="El Certificado puede ser usado para la autenticación del cliente SSL, y para emisión de certificados SSL."
21361="El Certificado puede ser usado para la autenticación del servidor SSL, y para emisión de certificados SSL."
21363="El Certificado puede ser usado para la autenticación del servidor y del cliente SSL, y para emisión de certificados SSL."
32901="El servidor solicita un método de autenticación que no está soportado."
32902="El servidor proxy solicita un método de autenticación que no está soportado."
32907="Esta URL no está en la lista de URLs que pueden ser autenticadas en el campo dado.\r\nNo se pueden enviar credenciales de Autenticación."
21386="Enviando archivo(s) al servidor"
21380="No se pudo guardar el correo en la Bandeja de Salida."
21382="Esta función no está disponible en esta versión especial de Opera."
21379="Esta función ha sido deshabilitada"
21383="Unidades de disco"
21384="Conectores (plug-ins)"
21385="Historial"
21400="Se han revisado los directorios de conectores (plug-ins). Los conectores para los nuevos tipos de archivos se han activado. Los conectores para tipos conocidos se han añadido, pero no se han activado."
21415="Páginas en memoria"
22493="(Memoria)"
22491="Fuente de"
22492="Página en blanco"
21416="Nombre de archivo"
21417="Dirección"
21418="Tamaño"
21420="¿Está seguro de cancelar la descarga?"
21764="¿Desea asociar el conector "%1" con el tipo "%2"?"
21421="¿Desea asociar este conector con el tipo?"
21425="A su tiempo de evaluación le restan %i días"
21428="Versión no registrada"
21501="Añadir página aquí..."
21502="Configurar como carpeta activa"
21504="Abrir todos los elementos de la carpeta"
21508="Más marcadores..."
21516="Agenda"
21517="Título"
21518="Visitado"
21520="Creado"
21525="Administrar Marcadores"
21519="Ver"
21600="Un sobrenombre no puede contener un punto, dos puntos o una barra"
21601="Sobrenombre ilegal"
21609="Sus marcadores están ordenados alfabéticamente.\n\nNecesita seleccionar "mi orden" en el menú Ver de marcadores\nantes de que pueda cambiar el orden de sus marcadores."
21610="Marcadores ordenados alfabéticamente"
21511="Añadir archivo a marcadores"
21512="Abrir archivo de marcadores"
21513="Marcadores de Opera (*.adr)|*.adr|HTML / Marcadores de Netscape (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|Todos los archivos (*.*)|*.*|"
21514="Crear nuevo archivo de marcadores"

; Autoimport after install
21950="Auto importados"
21951="Marcadores de Netscape"
21952="Favoritos de Internet Explorer"

; Save file
21551="Opera (*.adr)|*.adr|"
21606="Aviso"
21607="¿Está seguro de borrar estos %li elementos?"
21608="Confirmar eliminación de múltiples elementos"
22520="Gestos del ratón"
22521="Ha realizado un gesto del ratón por primera vez.\n\nLos gestos del ratón se activan por los movimientos del ratón\nmientras se mantiene presionado el botón secundario.\n\nPulse [Ayuda] para consultar los gestos disponibles.\n\n¿Desea seguir usando los gestos del ratón?"

; Skin removal
22523="Quitar imagen de primer plano"
22524="Quitar imagen de fondo"
22738="¿Usar la imagen de primer plano de los botones?"
22737="El conjunto de botones también tiene imágenes.\n¿Desea usarlas?"

22739="Haga clic aquí para comprar Opera y suprimir los avisos publicitarios"
22004="Registro de Opera"
22001="Opera ya está registrado.\n\n¿Desea cambiar la información de registro?"
22002="La información de registro que ha indicado no parece ser correcta.\n\nPor favor, asegúrese de indicarla correctamente"
22003="Opera ha sido registrado."
22005="La información del registro ha caducado.\nActualícela en <https://www.opera.com/order/register.html>."
22006="La información del registro ha caducado.\nActualícela en <https://www.opera.com/order/register.html>."

32825="Error en la ejecución de JavaScript"
21300="Teclado"
21301="Índice"
21342="Cuando Opera esté cerrado."
21343="Este chivato (cookie) sólo será enviado a servidores con seguridad en el dominio."
21393="Este chivato (cookie) puede ser enviado a cualquier servidor en el dominio."
21394="Este chivato (cookie) sólo será enviado a este servidor confiable."
21395="Este chivato (cookie) sólo será enviado a este servidor."
21396="Este chivato (cookie) será eliminado de la base de datos."
21397="El archivo de preferencias seleccionado en la línea de comandos necesita ser actualizado para trabajar con esta versión de Opera. La actualización romperá la compatibilidad con versiones anteriores de Opera. ¿Desea proceder con la actualización? Si presiona [Cancelar], el archivo de preferencias predeterminado será usado en su lugar."
22071="Descargas"
22232="Definido por el usuario"
21431="Su archivo de historial está corrupto y será depurado."
21430="Un script desea leer la(s) contraseña(s) del formulario.\r\n\r\nDesea facilitar al script acceso a su(s) contraseña(s)?"
21450="Error en la ejecución del guión de JavaScript."
21451="Error de compilación del guión de JavaScript."
21452="JavaScript: las URLs solo pueden ser ejecutadas con documentos HTML"
21453="No se pudo cargar el archivo de sistema ES262-32.DLL. JavaScript no será ejecutado."
21454="Ejecutando JavaScript..."
22073="Cerrar la ventana de descargas detendrá todas las transferencias en curso.\n\n¿Está seguro?"
22074="¿Cancelar descargas?"
22076="Nombre"
22075="Tamaño"
22080="Tipo"
22077="Progreso"
22078="Tiempo"
22079="Velocidad"
22085="Terminado"
22108="Terminado (Error en el tamaño)"
22086="Detenido"
22087="Error"
22089="Desconocido"
22090="Detener"
22091="Reanudar"
22186="Borrar de la lista"
22187="Reiniciar descarga"
22092="Línea de comandos abierta"
22109="Copiar información del fichero"
22093="¿Detener descarga seleccionada?"
22236="El archivo de idioma instalado no fue escrito para Opera compilación %s.\n\nPulse [Sí] para reiniciar Opera usando la versión en inglés.\n\nPulse [No] para usar este archivo de idioma, con posibles errores."
22094="Archivo"
22096="Nuevo"
22095="Editar"
22099="Error"
22120="Archivos"
22121="Todos los archivos"
22122="Todos los archivos (*.*)"
14121="Detener ejecución de scripts en esta página"
25266="No preguntar de nuevo"
22151="Nueva carpeta"
22486="Advertencia de seguridad JavaScript"
22102="Error al cerrar las conexiones de marcado (tiempo de espera superado)"
22103="¿Cerrar conexión telefónica?"
22104="Está conectado a %s ¿Desea cerrar la(s) conexión(es) de marcado?"
22107="No se pudo leer archivo de Sugerencias del Día"
22114="Propiedades de la carpeta de Marcadores"
22125="Propiedades de la carpeta de Contactos"
22115="Propiedades del Marcador"
22117="Marcadores"
22118="Contactos"
34304="Código PIN erróneo"
34305="No se ha podido verificar la firma"
34306="El lector de tarjetas ya está en uso"
34307="Puede que haya un problema con la tarjeta"
34308="Su número de tarjeta no concuerda con ninguno de los destinatarios listados en el correo"
34309="No se ha podido cifrar (error indefinido)"
22110="Marcadores"
22111="Correo"
22112="Contactos"
22158="Panel"
22159="Panel"
22160="Panel"
22124="Añadir todos"
22127="Carpeta"
22128="Nombre"
22262="Desconectado"
22263="Disponible"
22264="Ausente"
22265="No disponible"
22266="Ocupado"
22267="No molestar"
22268="Invisible"
22269="Disponible"
22270="Conectando"
22271="Pidiendo autorización"
22273="Conectando..."
22274="Disponible\tCtrl+1"
22275="Enviar mensaje a"
22276="Contraseña o nombre de usuario incorrectos"
22291="El servidor no ha aceptado su contraseña o nombre de usuario.\r\n¿Desea cambiar esa información ahora?"
22277="Desconectado del servidor de mensajes.\r\nProbablemente por retraso de la red."
22278="La red de mensajes instantáneos es lenta..."
22279="Problema de la red de mensajes instantáneos. Tratando de reconectar..."
22280="No se encontraron contactos."
22281="Conectándose al servidor de mensajes."
22282="Necesita crear primero una cuenta de mensajes.\r\n¿Desea crear una ahora?"
22283="¿Crear nueva cuenta?"
22284="Obtener nueva dirección"
22286="Listo"
22287="Escriba un mensaje y pulse [Intro]"
22288="Enviando mensaje..."
22395="Enviar"
22396="Correo"
22397="Añadir"
22289="No está conectado a este servidor"
22290="No está conectado al servidor de mensajes.\r\n\r\n¿Desea conectarse ahora?"
22285="Cambiar cuenta"
22297="Borrar cuenta"
22298="¿Está seguro de borrar esta cuenta?\r\n"
22292="Buscando..."
22293="Mensaje instantáneo"
22294="Ha fallado la búsqueda"
22295="Ha fallado el registro"
22296="Se ha registrado con éxito la nueva dirección"
22300="(Autorización)"
22301="Petición de autorización aceptada por "
22302=" intentó enviarle un mensaje, pero no se encuentra en su lista de contactos."
22303="Estado de los mensajes en Opera: "
22304="Abrir Opera"
22305="Añadir"
22306=" ha cambiado el estado a "
22307="La información sólo ha sido actualizada localmente.\nConéctese al servidor y actualice de nuevo para hacer los cambios disponibles a otros usuarios."
22415="Arte / Cultura"
22416="Automóviles"
22417="Libros / Revistas"
22418="Ordenadores / Juegos"
22419="Ordenadores / Tecnología"
22420="Cocina"
22421="Moda / Tiendas"
22422="Finanza / Inversiones"
22423="Alimentación / Vino"
22424="Salud / Condición física"
22425="Casa / Jardín"
22426="Películas"
22427="Música"
22428="Noticias / Eventos"
22429="Ciencia / Educación"
22430="Deportes / Aficiones"
22431="Viajes / Tiempo Libre"
22432="Sin especificar"
22433="Menos de 25,000 €"
22434="25,000-35,999 €"
22435="36,000-49,999 €"
22436="50,000-75,999 €"
22437="76,000-99,999 €"
22438="Más de 100,000 €"
22439="1900-1929"
22440="1930-1949"
22441="1950-1959"
22442="1960-1969"
22443="1970-1979"
22444="1980-1989"
22445="1990 o después"
22446="Masculino"
22447="Femenino"
22448="Soltero"
22449="Monoparental"
22450="Casado"
22451="Casado con hijos"
22452="Educación primaria"
22453="Educación secundaria"
22454="Estudios universitarios incompletos"
22455="Técnico medio/superior"
22456="Licenciado"
22457="Profesional"
21470="Esta página desea instalar un chivato (cookie)\r\n   %s="%s"\r\n\r\nEste valor será %senviado a los %sdocumentos en %s%s%s%s, y a las rutas que inician en /%s.\r\n\r\n"
21471="solamente "
21472="páginas seguras "
21473="el servidor "
21474="todos los servidores en el dominio "
21475=", puerto(s) "
22233="La información de registro ha caducado.\nActualícela en <https://www.opera.com/order/register.html>."
22234="Actualizar Opera"
21476="El chivato (cookie) será borrado cuando se cierre Opera."
21477=", pero, a menos que lo ordene, el chivato (cookie) será eliminado al cerrar Opera."
21478="El chivato (cookie) es válido hasta %s%s\r\n\r\n"
21479="El chivato (cookie) es válido hasta %s y ha expirado, cualquier otro chivato (cookie) con el mismo nombre será eliminado.\r\n\r\n"
21480="Este servicio ha enviado el siguiente mensaje acerca del propósito del chivato (cookie): "%s"\r\n"
21481="\r\nPuede encontrar más información en <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
21482="El servicio facilita información acerca de sus chivatos (cookies) en <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
21483="\r\nPodrá ver esta página al hacer clic en el botón "Ver Comentario" a continuación.\r\n"
21484="Aceptar, incluyendo actualizaciones antes de salir de Opera"
21485="Aceptar sin cambios"
21486="Aceptar, pero borrar al salir de Opera"
21487="Aceptar, pero guardar al salir de Opera"
21488="Aceptar chivatos (cookies) de este servidor"
21489="Rechazar chivatos (cookies) de este servidor"
21490="Aceptar chivatos (cookies) desde este dominio"
21491="Rechazar chivatos (cookies) desde este dominio"
21499="\r\n----------------------\r\nPetición completa de chivato (cookies):\r\n\r\n"
21738="Aceptar chivatos (cookies) de terceros desde este servidor"
21739="Rechazar los chivatos (cookies) de terceros desde este servidor"
21740="Aceptar los chivatos (cookies) de terceros desde este dominio"
21741="Rechazar los chivatos (cookies) de terceros para este dominio"
21492="Rechazar chivatos (cookies)"
21493="Mostrar chivatos (cookies) recibidos"
21494="Aceptar chivatos (cookies) sólo de servidores seleccionados"
21495="Aceptar automáticamente todos los chivatos (cookies)"
21496="Aceptar chivatos (cookies) sólo para el servidor"
21497="Rechazar chivatos (cookies) de terceros"
21746="Mostrar chivatos (cookies) de terceros"
21498="Aceptar desde todos los servidores"
22183="Opera necesita ser reiniciado antes de que los cambios surtan efecto.\n\n¿Desea cerrar Opera ahora?"
22184="¿Cerrar Opera?"
22185="Idioma predeterminado (inglés)"
22210="No se ha encontrado una versión soportada del entorno de tiempo de ejecución de Java.\nNecesita instalar el entorno de tiempo de ejecución de Java 1.2 de Sun o uno más avanzado.\nJava ha sido automáticamente deshabilitado en esta sesión.\n¿Desea deshabilitar Java para futuras sesiones?"
22211="Las clases Java de Opera no tienen suficientes permisos para ejecutarse.\nEl archivo opera.policy no se ha encontrado, o el archivo de políticas\nno concede permisos al archivo opera.jar. Los applets de Java no funcionarán."
22212="La versión instalada de JRE (entorno de tiempo de ejecución de Java) es incompatible con esta versión de Opera. Por favor descargue el JRE 1.2 o una versión más avanzada en <http://www.javasoft.com>."
22213="No se ha encontrado la DLL de Java donde el\n registro lo había indicado. Su instalación de Java\nparece estar corrupta. Los applets de Java no funcionarán."
22214="Fallo al crear la máquina virtual de Java."
22215="La máquina virtual de Java ha finalizado su ejecución.\n\nJava queda deshabilitado para el resto de la sesión."
22216="La máquina virtual de Java ha abortado su ejecución.\n\nJava queda deshabilitado para el resto de la sesión."
22217="El registro de los métodos nativos de Java ha fallado.\n\nHa usado un archivo opera.jar antiguo o \n no se encuentra en la ruta de clases de Opera. Los applets de Java no funcionarán."
22218="¿Desea ver las instrucciones de instalación para el entorno de tiempo de ejecución de Java?"
22219="No se pudo encontrar el archivo opera.jar\nNo hay una entrada 'Opera Classpath' en la sección [JAVA] \n de su archivo opera.ini, o la entrada tiene una ruta equivocada.\nLos applets de Java no funcionarán."
22220="No se pudo encontrar el archivo opera.policy.\nNo hay una entrada 'Security Policy' en la sección de [JAVA] \n de su archivo opera.ini, o la entrada tiene una ruta equivocada.\nLos applets de Java no funcionarán."
22221="Seguridad Java"
22222="Un applet firmado solicita privilegios adicionales. ¿Desea garantizar a este applet todos los permisos?"
22123="No se ha encontrado ninguno"
22173="Error al enviar correo"
22174="Aplicación externa de correo no especificada."
22175="Error al enviar correo"
22176="No se puede iniciar la aplicación externa de correo"
22179="Correo"
22182="Las propiedades de su correo en Opera no están debidamente configuradas.\n¿Desea editar sus preferencias de correo ahora?"
22180="El programa de correo externo seleccionado no está especificado.\n¿Desea editar sus preferencias de correo ahora?"
22181="No existe un programa de correo predeterminado en su sistema.\n¿Desea editar sus preferencias de correo ahora?"
22177="Atención"
22178="El programa de correo externo seleccionado no existe\no no tiene una cuenta válida configurada.\n\n¿Desea aplicar los cambios de todas maneras?"
21720="Identificarse como Opera"
21721="Identificarse como Mozilla %s"
21723="Identificarse como MSIE %s"
21730="Aceptar desde servidor"
21731="Aceptar desde el dominio"
21732="Rechazar desde servidor"
21733="Rechazar desde dominio"
21742="Aceptar de terceros servidores"
21743="Aceptar de terceros dominios"
21744="Rechazar de terceros servidores"
21745="Rechazar de terceros dominios"
21736="Permitir rutas ilegales"
21737="Rechazar rutas ilegales"
21734="Rechazar"
21735="Aceptar"
14217="Salir de vista preliminar\tP"
14218="Vista preliminar..."
22240="Seleccione el directorio que contiene sus archivos de idioma"
22514="Definido por el usuario"
; Form buttons
13043="Enviar"
13044="Restablecer"
13045="Botón"

13046="Ha fallado el proceso de datos XML"
13047="La entrada no es válida."
11463="Barra de páginas"
11462="Barra personal"
11458="Mostrar buscadores"
11461="Mostrar paneles"
11326="por orden de uso reciente"
11327="por orden de creación"
11328="sin mostrar lista"
11459="Seleccione la carpeta de instalación de Eudora"
11460="Por favor, seleccione la carpeta donde tiene las cuentas de correo de Outlook Express"
; Preferences dialog options
11521="Publicidad"
11500="Accesibilidad"
11501="Navegador por defecto"
11502="Fuentes y colores"
11503="Correo"
11504="Tipos de archivo"
11505="Historial/pág. en memoria"
11506="Apariencia"
11524="Estilo de la página"
11507="Idiomas"
11508="Multimedia"
11509="Red"
11511="Programas y rutas"
11512="Información personal"
11513="Conectores (plug-ins)"
11514="Privacidad"
11515="Seguridad"
11516="Sonidos"
11517="Iniciar y Salir"
11522="Buscar"
11518="Distribución"
11519="Ventanas"

11626="Categoría"
11621="Aplicando las nuevas preferencias, por favor espere..."
11627="Nombre"
11628="Descripción"
11629="Ruta"
17035="Tipo MIME"
17036="Extensión(es) de Archivo"
; Unicode block names for the international font preferences
11525="Automática"
11526="No hay fuentes disponibles"
11527="Árabe"
11528="Armenia"
11529="Latín básico"
11530="Bengali"
11531="Cherokee"
11532="Símbolos monetarios"
11533="Chino simplificado"
11534="Chino tradicional"
11535="Cirílico"
11536="Devanagari"
11537="Etiope"
11538="Puntuación General"
11539="Georgiano"
11540="Griego"
11541="Griego Extendido"
11542="Gujarati"
11543="Gurmukhi"
11544="Formularios Halfwidth y Fullwidth"
11545="Hangul"
11546="Hebreo"
11547="Hiragana"
11548="Símbolos y puntuación CJK"
11572="Kanji"
11549="Kannada"
11550="Katakana"
11551="Khmer"
11552="Lao"
11553="Latín-1 Suplemento"
11554="Latín Extendido-A"
11555="Latín Extendido-B"
11556="Latín Extendido adicional"
11557="Malayalam"
11558="Mongol"
11559="Myanmar"
11560="Formularios numéricos"
11561="Ogham"
11562="Oriya"
11563="Rúnico"
11564="Sinhala"
11565="Sirio"
11566="Tamil"
11567="Telugu"
11568="Thaana"
11569="Thai"
11570="Tibetano"
11571="Silábico Canadiense Aborígen Unificado"

; About page
11700="Acerca de Opera"
11701="Información de registro"
11702="Registrado"
11703="Nombre"
11704="Organización"
11705="Evaluación"
11706="Rutas"
11707="Sistema"
11708="Preferencias"
11709="Directorio de Opera"
11710="Ventanas guardadas"
11711="Marcadores"
11712="Ruta de conectores (plug-ins)"
11713="Páginas en memoria"
11714="Documentos de ayuda"
11715="Java"
11716="Terceras partes"
11717="Opera Software agradece a los grupos e individuos mencionados más arriba, sus contribuciones."
11718="La versión instalada del entorno de tiempo de ejecución de Java no está respaldada por esta versión de Opera"
11719="No se ha instalado el entorno de tiempo de ejecución de Java"
11720="Si"
11721="No"
11722="N/A"

22248="pixeles"
22250="bits por pixel"
22249="bytes"
22244="Mensaje de error"
22251="animado en %i marcos"
22168="Guardar Archivo(s)"
22169="Abrir Archivo(s)"
22170="Archivo no encontrado."
22171="Nombre de archivo no válido."
22167="Por favor, verifique que la ruta y el nombre de archivo sean correctos."
22510="byte"
22252="B"
22253="KB"
22254="MB"
22255="GB"
22256="TB"
22257="/s"
22480="Java no está instalado"
22465="Seleccione la carpeta para guardar archivos"
22481="Versión"
22482="Compilación"
22483="Plataforma"
22484="Información de la versión"
22485="Sistema"
22568="Socio"
22245="Ha ocurrido un problema cuando Opera trató de conectarse con su impresora. Compruebe la configuración de su impresora. Si posee una impresora remota, en red, compruebe su conexión a la red."
22246="Problema de impresora"
22247="Impresora"
; Hotlists toolbar buttons
10927="Mostrar menú para ver contactos"
10926="Crear nueva carpeta de contactos"
10925="Añadir contacto"

10920="Añadir página activa a los marcadores"
10921="Crear nueva carpeta de marcadores"
10922="Mostrar menú para ver los marcadores"
14494="¿Desea\n\n     cerrar todas las ventanas,\n     borrar todos los chivatos (cookies) no persistentes,\n     borrar todas las contraseñas,\n     borrar todo el historial\n     y borrar todas las páginas en memoria con claves o cifrado de seguridad?"
14495="Borrar información privada"
22163="El código fuente en esta ventana fue editado. ¿Desea guardarlo?"
22164="(editado) "
22235="Página"
21433="Se encuentra en modo desconectado.No se puede abrir\n\n%s\n\n¿Desea cambiar a modo conectado?"
22569="minuto"
22237="minutos"
22570="segundo"
22723="segundos"
22238="último usado"
22239="Ha indicado un tiempo de recarga no válido.\n\nSólo se pueden usar números, y el valor de recarga no puede ser cero."
; Error messages from XML
25001="sin memoria"
25002="error de sintaxis"
25003="no se encontró el elemento"
25004="sin forma adecuada"
25005="token no cerrado"
25007="la etiqueta no concuerda"
25008="duplicar atributo"
25009="basura después de elemento del documento"
25010="Parámetro con referencia ilegal de entidad"
25011="entidad no definida"
25012="referencia de entidad recurrente"
25013="entidad asincrónica"
25014="referencia a carácter numérico inválido"
25015="referencia a entidad binaria"
25016="referencia a entidad externa en atributo"
25017="instrucción de proceso de xml no está al inicio de entidad externa"
25018="codificación desconocida"
25019="la codificación especificada en la declaración XML es incorrecta"
25020="sección de CDATA no cerrada"
25021="error al procesar referencia de entidad externa"
25022="el documento no es único"
25000="error desconocido"
25023="Línea:"
25024="Caracter:"

22154="Valor inválido para '%s'"
21765="'%1' contiene un valor inválido.\nSe requiere un número entre %2 y %3.\n\n"
22156="¿Desea modificar este valor?"
22157="Recuperando el último valor correcto."
22243="Desconocido"
21766="%1 elementos en %2 carpetas, %3 elementos en total"
21463="Advertencia de seguridad:\n\nEstá a punto de ir a una dirección que contiene un nombre de usuario.\n    Usuario: %s \n    Servidor : %s\n\n¿Está seguro de ir a esta dirección?"
22161="No encontrado"
22162="No se pudo encontrar el texto "
21120="Ver todos las cabeceras"
21122="Fecha"
21123="De"
21124="Asunto"
21125="Para"
21121="Copia a"
21126="Copia oculta a"
22703="Solo imágenes"
22704="Solo texto"
22705="Imágenes con texto debajo"
22706="Imágenes con texto a la derecha"
22715="Aceptar ventanas emergentes"
22716="Rechazar ventanas emergentes"
22717="Abrir ventanas emergentes en segundo plano"
22718="Abrir solo ventanas emergentes solicitadas"
25316="Confirmar borrado"
25317="Por favor confirme el borrado permanente de este panel.\n\n%s"
25318="¿Añadir panel de Agenda (HotList)?"
22729="Seleccione"
22730="Opera se abrirá con su configuración de ventanas guardada"
22731="Opera se abrirá con su página inicial"
22732="Opera continuará donde estaba navegando"
22733="Opera se abrirá sin ventanas de navegación"
22734="Haga clic aquí para cambiarlo"
17171="Google"
17187="All The Web"
17189="Doble buscador"
17202="Amazon.com"
17174="Comparación de Precios"
17175="TechTracker"
17176="Dominios"
17178="Cotización"
17180="Imágenes"
17181="Videos"
17179="Mp3/Audio"
17188="Google groups"
17182="Soporte en Opera"
17183="Buscar en la página"
17203="Noticias"
21747="Por favor, indique la contraseña que proteje la llave"
21748="Por favor, indique una contraseña para protejer la llave privada exportada"
21749="Por favor, vuelva a escribir la contraseña"
21750="Importar llave privada"
21751="Importar llave y certificado"
21752="¿Desea importar la llave privada y estos certificados adjuntos?"
21753="¿Desea importar la llave privada guardada en este archivo?"
21754="La importación de la llave privada y el certificado han fallado"
21755="No había una llave privada en el archivo"
21756="La llave privada importada no concuerda con el certificado de llave adjunto. La operación ha fallado."
22567="La página pedida podría no funcionar como se esperaba o no mostrarse en absoluto. Esto es porque asume que abrir más de una página a la vez es posible. La interfaz de usuario de Freepad sin embargo, no permite esto."
30211="La configuración automática del proxy ha fallado. La configuración del proxy será desactivada."
22728="Puede crear búsquedas en el campo de dirección (donde normalmente escribe la dirección de Internet).\n\nEscribiendo 'g Opera' se buscará 'Opera' usando Google.\nIncluso puede guardar esta secuencia como un marcador.\n\n"
25411="Marco de correo externo"
25412="Carga de marco fuente externo suprimida:"
10018="Organizar todas las ventanas en Cascada"
10724="Alternar entre modo autor y modo usuario"
10596="Indique su valor de escala aquí (use la flecha para ver la lista)"
10009="Copiar texto seleccionado"
10247="Alternar entre si las imágenes deben ser cargadas o mostradas"
10072="Ir a la página inicial"
10052="Acceder a marcadores en la carpeta de marcadores activos"
10000="Navegar en una nueva ventana"
10031="Ir a la página siguiente (presionar flecha para todos los siguientes)"
10001="Abrir archivo en ordenador local"
10059="Ir a página Web"
10032="Ir a la página anterior (presionar flecha para todas las anteriores)"
10004="Imprimir página"
10069="Escriba aquí direcciones de Internet (pulse en la flecha para ver las previamente escritas)"
10056="Obtener la última versión de la página"
10002="Guardar página en su ordenador local"
10227="Buscar texto específico en la página"
10143="Parar la carga de la página"
10019="Organizar todas las ventanas en mosaico vertical"
13010="(Des)Activar Agenda"
13011="Ver página en Pantalla Completa (alternar con F11 en el teclado)"
13030="Vista preliminar de la página como aparecerá impresa"
10314="Buscar en Internet el texto indicado"
10313="Indique aquí la búsqueda de Internet (pulse en la flecha para ver otros tipos de búsqueda)"
10308="Ir al documento en el campo de dirección"
14134="Reanudar la descarga"
14135="Descargar de nuevo"
14136="Detener la descarga"
14137="Mostrar menú para ver descargas"
16244="Enviar mensaje"
16245="Escribir correo a esta persona"
16246="Añadir esta persona a Contactos"
4000="No se puede ejecutar "
4001="No se puede crear el cuadro de diálogo "
4002="No se puede cargar el menú "
4003="No se puede cargar el icono "
4004="No se puede cargar el mapa de bits "
4005="No se puede crear la ventana "
67003="Tamaño"
67004="A"
67005="S"
67007="Varita"
; Message shown in the status bar when the Java VM is loading/starting up.
67008="Iniciando máquina virtual Java..."

; Attribution-line when replying to a mail
67009="En fecha %:Date:, %f escribió:"

; Attribution-line when forwarding a mail
67010="\\n\\n--- Mensaje original ---\\nDe: %:From:\\nPara: %:To:\\nAsunto: %:Subject:\\nFecha: %:Date:\\n"

; Attribution-line when followup to a news message
67011="\nEn fecha %:Date:,\n%f escribió:"

; Attribution-line when replying by mail to a news message
67012="En fecha %:Date:, escribiste en %:Newsgroups::"

; Attribution-line when forwarding by mail a news message
67013="\n\n---- Mensaje de Usenet ----\n* De: %:From:\n* Grupo de noticias: %:Newsgroups:\n* Asunto: %:Subject:\n* Fecha: %:Date:\n* URL: news://%:Message-Id:\n"

67020="Varita"
67021="Verificando carpeta"
67022="Descargando carpetas"
67023="Descargando cuerpo"
67024="Descargando adjuntos"
67025="Creando carpeta"
67026="Borrando carpeta"
67027="Renombrando carpeta"
67028="Subscribiendo a carpeta"
67029="Borrando mensaje"
67030="Adjuntando mensaje"
67031="Almacenando bandera"
67032="Contactando con el servidor"
67033="Tamaño de correo erróneo"
67034="Nombre de usuario erróneo"
67035="Contraseña errónea"
67036="Error interno"
67037="¡No existe correo!"
67038="Ha ocurrido un problema al intentar borrar el mensaje en el servidor"
67039="TLS no está disponible en este servidor. Para recibir correo de este servidor necesita deshabilitar la conexión segura."
67040="No especificado"
67041="Servidor POP3 no disponible. ¿Problemas de red?"
; About page
67042="Directorio de correo"
67043="El servidor intentó ejecutar un redireccionamiento ilegal"
; Used in index category in M2
67044="Carpetas Imap"
67045="Mis carpetas"

; Usined while M2 is searching. Padded by " <search>..."
67046="Buscando por"

; Formats the M2 display of time today
67047="Hoy %X"

; Used in M2 when a message has no label
67048="Sin etiqueta"

; Priority of a M2 message
67049="Muy alta prioridad"
67050="Alta prioridad"
67051="Baja prioridad"
67052="Sin prioridad"

; Used in Mail|Manage Account
67053="Cuenta"
67054="Estado"

; Used in Mail|Newsgroups
67055="Subscrito"
67056="Estado"
67057="Grupo"
67058="Noticias recibidas"
67059="Lista recibida"
67060="Portapapeles"
67061="Noticias de"
67062="Correo para"
67063="Nuevo"
67064="Enviando..."
67065="Descargando..."
67066="Recibiendo mensajes (%u/%u)"
67067="%u mensaje(s) nuevo(s)"
67068="No hay nuevos mensajes"
67069="Error enviando cabecera De (\"%s\") u Organización (\"%s\")"
67070="Dirección de origen (De) incorrecta"
67071="Error en codificación MIME"
67072="Error al almacenar mensajes"
67073="No se han localizado las carpetas Borrador o Buzón de Salida"
67074="Error al mover mensaje desde el Buzón de Salida"
67075="Error al mover mensaje desde Borrador"
67076="Ha ocurrido un error al enviar el mensaje"
67077="Carpeta nueva"
67078="Archivo no válido"
67079="Importar"
67080="Importar ahora"
67081="Importar mensajes"
67082="<recortado>"
67083="El archivo se está cargando"
67084="El archivo se está escribiendo, elija otro nombre de archivo"

; Period to view e-mails from
67085="Hoy"
67086="Semana"
67087="Mes"
67088="Trimestre"
67089="Año"
67090="Siempre"

; Remove folder warning dialog title
67091="Quitar carpeta"
67092="¿Está seguro que desea desuscribirse de este grupo de noticias?"
67093="¿Está seguro de que desea borrar esta carpeta?"
67094="¿Está seguro de que desea borrar esta carpeta IMAP?"
; Start a full search from the mail hotlist panel
67095="Iniciar la búsqueda"

67096="No hay mensajes seleccionados"
67097="No hay vista seleccionada"
; Title of button in compose window
67098="Copia oculta a"
67099="Contestar"
67100="Redirigir"
67101="Noticias"

67102="(%d no leídos)"
67103="(%d no leídos, %d en total)"
67104="Adjuntos"
67105="Tamaño"
67106="No se puso dirección de correo. Por favor indíquela"
67107="Ausencia de información de servidor-setting"
67108="No se puso cuenta de servidor saliente de correo"
67109="Dirección en campo De inválida"
67110="Falta la dirección de la cuenta de correo"
67111="Mensaje no válido"
67112="Falta la dirección del destinatario (Para) o el Asunto"
67113="Cancelar mensaje"
67114="¿Está seguro de que desea cancelar este mensaje?"
; Priority of a M2 message
67115="Prioridad Normal"

67116="Escriba aquí la dirección de Internet"
67117="Búsqueda rápida"
67118="Tamaño"
67119="Campo de estado"
67120="Quitar cuenta"
67121="¿Está seguro de que desea borrar esta cuenta?"
67122="Administrar cuentas"
67123="Propiedades de cuentas"
67124="%s servidor"
67125="Servidor %s de entrada"
67126="Servidor %s de salida"
67127="Codificación saliente"
67128="Limpiar servidor"
67129="¿Desea borrar los mensajes leídos en el servidor?"
67130="Tipo"
; General Do-not-show-this-dialog-again text for use in most new dialogs
67131="No volver a mostrar esta ventana"

67132="Siguiente >"
67133="< Atrás"
67134="Final"
67135="Apagado"
67136="Medio"
67137="Fuerte"
67138="O"
37139="Y"
67140="Asunto"
67141="Remitente"
67142="De"
67143="Para"
67144="Copia a"
67145="Responder a"
67146="Grupo de noticias"
67147="Todas las cabeceras"
67148="Todo el mensaje"
67149="Sí contiene"
67150="No contiene"
67151="Coincidir expresión regular"
67152="Filtrar mensajes donde "
67153="O donde "
67154="Y donde "
67155="el asunto"
67156="el nombre del remitente"
67157="cualquier cabecera"
67158="todo el mensaje"
67159="contiene"
67160="no contiene"
67161="coincidencia de expresión regular"
; Used to format the title of a dialog, contact properties and similar
67162="Propiedades de %s"

67163="Descargar decorado de Opera"
67164="Descargando decorado..."
67165="Aplicar decorado descargado"
67166="¿Desea dejar este decorado?"
67167="Decorado:"
67168="Autor:"
67169="Descarga fallida"
67170="Todos los mensajes"
67171="Último año"
67172="Último mes"
67173="Sesión anterior (auto guardada)"
67174="Iniciar con página en blanco"
67175="Descargando %d bytes"
67218="Borrar"
67361="Mensaje enviado sin problemas"
67504="El cuerpo del mensaje no se ha descargado"
67506="Correo normal (POP)"
67507="IMAP"
67508="Noticias"
67509="Importar correo"
67510="Correo de Opera"
67511="Importar desde Opera 5/6"
67512="Importar desde Eudora"
67513="Importar de Netscape 6/7"
67514="Importar desde Outlook Express"
67515="Importar fichero genérico en formato mbox"
67516="Carpeta de correo:"
67517="Fichero prefs de Netscape (prefs.js)"
67518="Fichero mbox genérico:"
67540="Correo y grupos"
67544="Download Opera Toolbar Setup"
67545="Downloading toolbar setup..."
67546="Apply toolbar setup"
67547="Do you want to continue using this toolbar scheme?"
67548="Download Opera Menu Setup"
67549="Downloading menu setup..."
67550="Apply menu setup"
67551="Do you want to continue using this menu setup?"
67552="Download Opera Input Setup"
67553="Downloading input setup..."
67554="Apply input setup"
67555="Do you want to continue using this input setup?"

50844="Anclada"
50845="Flotante"
54219="Alternar\tF4"
50070="Siempre visible"
65307="Añadir un panel..."
65309="Editar panel..."
65308="Eliminar panel..."
65310="Buscar paneles"
51211="Preferencias..."
54000="Abrir marcador"
54020="Abrir en página nueva"
54022="Abrir en segundo plano"
54023="Poner en la barra personal"
54001="Añadir página a Marcadores..."
54007="Añadir todos"
54002="Cortar"
54003="Copiar"
54004="Pegar"
54005="Borrar"
63001="Seleccionar todo"
180090="Nuevo"
54009="Carpeta..."
54008="Marcador..."
180130="Archivo"
54013="Nuevo..."
54010="brir..."
51071="Guardar"
54015="Guardar como..."
54014="Guardar elementos seleccionados como..."
54011="Insertar marcadores..."
54012="Insertar favoritos de Internet Explorer..."
54006="Propiedades..."
54018="Elemento..."
144660="Archivo"
50466="Nueva ventana"
53028="Nueva página"
50475="Cerrar ventana"
53027="Cerrar esta página"
50001="Abrir..."
50003="Guardar como..."
50977="Guardar con imágenes como..."
162500="Importar"
52250="Correo..."
52251="Marcadores de Opera..."
52252="Contactos de Opera..."
52253="Configuración de ventanas de Opera..."
52254="Marcadores de Netscape..."
52255="Favoritos de Internet Explorer..."
162560="Exportar"
52256="Marcadores de Opera..."
52257="Contactos de Opera..."
52258="Configuración de ventanas de Opera..."
50004="Imprimir..."
50005="Configurar impresora..."
50476="Opciones de impresión..."
54271="Vista previa"
51099="Trabajar sin línea"
54493="Borrar información privada..."
162000="Preferencias ápidas\tF12"
52200="Aceptar ventanas emergentes"
52201="Rechazar ventanas emergentes"
52202="Abrir ventanas emergentes en segundo plano"
52203="Habilitar animaciones GIF"
52204="Habilitar videos"
52205="Habilitar audio incrustado"
52206="Habilitar Java"
52207="Habilitar conectores (plug-ins)"
52208="Habilitar JavaScript"
52209="Habilitar chivatos (cookies)"
52215="Habilitar conexión por referencias"
52216="Habilitar servidores proxy"
52210="Identificarse como Opera"
52211="Identificarse como Mozilla 5.0"
52212="Identificarse como Mozilla 4.78"
52213="Identificarse como Mozilla 3.0"
52214="Identificarse como MSIE 5.0"
50394="Preferencias..."
50006="Salir de Opera"
140070="Editar"
50007="Deshacer"
50008="Cortar"
50009="Copiar"
50010="Pegar"
50424="Borrar"
50641="Seleccionar todo"
50058="Buscar..."
50086="Buscar siguiente"
52031="Buscar anterior"
50063="Búsqueda inteligente en la página"
1124400="Ver"
148440="Agenda"
50846="Desactivada"
145550="Barra principal"
50555="Simple"
50556="Completa"
50554="Desactivada"
170510="Barra personal"
53051="Arriba"
53052="Abajo"
53053="Izquierda"
53054="Derecha"
53050="Ocultar"
53055="Mostrar Marcadores"
145570="Barra de estado"
50557="Superior"
50559="Inferior"
50558="Desactivada"
50916="Mostrar hora"
170210="Barra de páginas"
53021="Superior"
53022="Inferior"
53023="Izquierda"
53024="Derecha"
53020="Desactivada"
180520="Barra de ventanas"
54052="Superior"
54053="Inferior"
54054="Izquierda"
54055="Derecha"
54050="Desactivada"
150740="Barra de direcciones"
51074="Superior"
51075="Inferior"
51101="Desactivada"
50612="Barras de desplazamiento"
157300="Escala (zoom)"
51730="50%"
51731="80%"
51732="90%"
51733="100%"
51734="120%"
51735="150%"
51736="200%"
51739="-100%"
51740="+100%"
51737="-10%"
51738="+10%"
157500="Codificación"
51750="Selección automática"
157510="Unicode"
51751="UTF-8"
51752="UTF-16"
157530="Inglés USA"
51753="US ASCII"
157540="Europeo occidental"
51754="ISO-8859-1"
51771="Windows-1252"
51767="ISO-8859-15"
157550="Europeo central"
51755="ISO-8859-2"
51769="Windows-1250"
157560="Europeo meridional"
51756="ISO-8859-3"
157650="Báltico"
51765="ISO-8859-13"
51776="Windows-1257"
51757="ISO-8859-4"
157630="Nórdico"
51763="ISO-8859-10"
51791="Windows-Sami-2"
157660="Céltico"
51766="ISO-8859-14"
157620="Turco"
51762="ISO-8859-9"
51773="Windows-1254"
157770="Vietnamita"
51777="Windows-1258"
51783="VISCII"
157580="Cirílico"
51758="ISO-8859-5"
51768="KOI8-R"
51785="KOI8-U"
51770="Windows-1251"
51792="Pág. de códigos 866"
157600="Griego"
51760="ISO-8859-7"
51772="Windows-1253"
157590="Árabe"
51759="ISO-8859-6"
51775="Windows-1256"
157610="Hebreo"
51761="ISO-8859-8 (Lógico)"
51774="Windows-1255"
157640="Tailandés"
51764="ISO-8859-11 (TIS-620)"
157890="Chino"
51789="Selección automática"
51780="Big5 (Tradicional)"
51790="EUC-TW (Tradicional)"
51782="GBK/GB2312 (Simplificado)"
51786="HZ-GB2312 (Simplificado)"
51787="GBK"
157880="Japonés"
51788="Detección automática"
51778="Shift-JIS"
51779="ISO-2022-JP"
51781="EUC-JP"
157840="Coreano"
51784="EUC-KR"
51212="Refrescar visualización"
44002="Ver código fuente"
50660="Ver código fuente del marco"
51215="Ver enlaces en el marco"
44001="Menú\tCtrl+F11"
50995="Pantalla completa"
140320="Navegación"
50032="Anterior"
50031="Siguiente"
50420="Detener"
50477="Mi página inicial"
50065="Recargar"
44003="Recargar marco"
50725="Recargar todas las páginas"
200000="Recargar cada..."
56000="Activar"
56001="Configurar..."
50270="Cargar todas las imágenes"
50478="Establecer como pág. de inicio..."
50059="Ir a la página..."
65132="Ir a páginas similares"
50087="Añadir a Marcadores..."
146790="Correo"
50679="Escribir..."
65180="Enviar enlace"
50979="Bajar correo y grupos"
51723="Bajar correo de todas las cuentas"
54070="Enviar correos en espera"
54071="Enviar en espera desde todas las cuentas\tCtrl+Mayús+Q"
54214="Administrar correo\tCtrl+Alt+M"
51143="Buscar..."
51139="Filtros..."
51145="Nueva cuenta..."
59999="Administrar cuentas..."
1664700="Mensajes"
202470="Estado"
56247="Desconectado\tCtrl+0"
56248="Disponible\tCtrl+1"
56249="Ausente\tCtrl+2"
56250="No disponible\tCtrl+3"
56251="Ocupado\tCtrl+4"
56252="No molestar\tCtrl+5"
56253="Invisible\tCtrl+6"
54215="Administrar contactos\tCtrl+Alt+C"
56200="Buscar usuario...\tCtrl+Mayús+F"
56206="Nueva cuenta..."
56204="Editar cuenta activa..."
56208="Borrar cuenta activa..."
44004="Marcar como leído"
44005="Marcar como no leído"
44006="Listar artículos antiguos"
44007="Listar todos los grupos"
50626="Mostrar discusiones"
60004="Actualizar grupos de noticias"
1123600="Ventana"
148360="Especial"
50836="Descargas"
50837="Historial"
50838="Conectores (plug-ins)"
50835="Páginas en memoria"
54122="Consola Java"
50498="Duplicar"
52035="Crear página enlazada"
50018="Cascada"
50019="Mosaico vertical"
51136="Mosaico horizontal"
50567="Restaurar todas"
50565="Minimizar todas"
50545="Maximizar todas"
50564="Cerrar todas"
50523="Guardar configuración de ventanas..."
52034="Listar todas..."
140130="Ayuda"
50013="Contenidos"
50479="Teclado"
50525="Ratón"
60340="Sugerencia del día..."
60243="Decírselo a un amigo"
60242="Comprar Opera"
50976="Registrar Opera..."
242400="Opera en la web"
60240="Opera Software"
60241="Soporte técnico"
50666="Contactar"
60246="My Opera"
51131="Operamail"
50015="Sobre Opera..."
; link menu
50416="Abrir enlace\tclick"
50417="Abrir en nueva ventana\tMayus+Click"
50437="Abrir en segundo plano\tCtrl+Mayus+Click"
53018="Abrir en página nueva"
53019="Abrir en página en segundo plano\tCtrl+Alt+Mayus+Click"
50418="Añadir enlace a Marcadores"
50216="Copiar la dirección del enlace"
50761="Guardar enlace como..."

; mailto: link menu
50436="Enviar correo..."
50543="Añadir a Contactos..."
50542="Copiar la dirección de correo"
50544="Copiar dirección con mailto:"

; mailto: image link menu
50263="Ver imagen"
65246="Recargar imagen"
50262="Guardar imagen como..."
50251="Copiar imagen"
50419="Copiar dirección de la imagen"
56064="Propiedades de la imagen..."
200670="Usar la imagen como"
56067="Imagen de primer plano"
56068="Imagen de fondo"
57076="Fondo del escritorio"
56069="Quitar imagen de primer plano"
56070="Quitar imagen de fondo"

; Default page menu
50426="Anterior"
50427="Siguiente"
50429="Detener"
50430="Mi página inicial"
50428="Recargar"
50423="Añadir a Marcadores..."
50215="Copiar dirección"
65178="Enviar el enlace por correo electrónico"
292450="Fondo"
65245="Ver imagen"
50672="Guardar imagen..."
50671="Copiar imagen"
50673="Copiar dirección de la imagen"
65244="Propiedades de la imagen..."
200710="Usar imagen como..."
56071="Imagen de primer plano"
56072="Imagen de fondo"
57077="Fondo del escritorio"
50432="Duplicar página"

; Select menu
50872="Copiar texto"
65184="Buscar"
291920="Buscar ..."
65187="Diccionario"
65188="Enciclopedia"
65186="Conversión monetaria..."
291960="Traducir"
65196="Inglés a francés"
65197="Inglés a alemán"
65198="Inglés a italiano"
65199="Inglés a portugués"
65200="Inglés a castellano"
65202="Francés a inglés"
65203="Francés a alemán"
65204="Francés a italiano"
65205="Francés a portugués"
65206="Francés a castellano"
65207="Alemán a inglés"
65208="Alemán a francés"
65209="Italiano a inglés"
65210="Italiano a francés"
65211="Portugués a inglés"
65212="Castellano a inglés"
65213="Castellano a francés"
65214="Inglés a japonés"
65215="Japonés a inglés"
65218="Enviar por correo"
65191="Ver en fuente"

; View source menu
65261="Parar vista fuente"

; Image link menu
44013="Abrir enlace"
44014="Abrir en página nueva"
44015="Añadir enlace a Marcadores"
44016="Copiar dirección de la imagen"

144670="Archivo"
50467="Abrir..."
50468="Guardar..."
50470="Enviar"
50469="Salir"
140080="Editar"
242420="_aviso_menú_contexto_"
57055="Preferencias..."
148470="General"
50847="Imprimir\tCtrl+P"
50856="Salir\tCtrl+W"
148480="Editar"
50848="Copiar\tCtrl+C"
50849="Buscar\tCtrl+F"
148510="Navegación"
50851="Anterior\tZ"
50852="Siguiente\tX"
50853="Principal\tCtrl+Espacio"
50854="Indice alfabético\tF1"
50855="Acceso directo de teclado\tCtrl+B"
1127000="Editar"
148700="Insertar"
50870="Nombre completo"
50902="Nombre"
50903="Apellido"
50904="Dirección"
50905="Ciudad"
50906="Estado"
65242="Zip"
50907="País"
50908="Teléfono"
50909="Fax"
50871="Correo"
50910="Página inicial"
50911="Especial 1"
50912="Especial 2"
50913="Especial 3"
65243="Editar..."
50864="Deshacer"
50865="Cortar"
50866="Copiar"
50867="Pegar"
50868="Borrar"
50869="Seleccionar todo"
51265="Copiar como texto"
51266="Copiar como HTML"
51267="Copiar como elementos de Agenda"
; Button bar
51321="Apariencia..."
50917="Distribución..."
56073="Obtener imágenes"

; Hotlist window bookmarks view
54150="Ordenar por mi orden"
54151="Ordenar por &nombre"
54152="Ordenar por nombre &inverso"
54153="Ordenar por fecha de &visita"
54154="Ordenar por fecha de visita &inversa"
54155="Ordenar por fecha de cr&eación"
54156="Ordenar por fecha de crea&ción inversa"
54161="Mostrar campo de búsqueda"
54157="Mostrar árbol de carpetas"
541580="Columnas"
54158="Mostrar encabezados de las columnas"
52051="Mostrar columna &visitado"
52052="Mostrar columna &creado"
52053="Cambio automático de tamaño"
53056="Borrar\tBorrar"
53057="Propiedades..."
54159="Mostrar árbol de carpetas"
54160="Mostrar encabezados de las columnas"
54139="Ver detalles"
67520="Ver los elementos de noticias arriba"
51204="Mostrar fuera de Opera"
51203="Poner en primer plano al añadir descargas"

294120="Barra de páginas"
65412="Página Nueva\tDoubleclick"
53025="Mover a ventana nueva\tDoble clic"
65411="Cerra página\tShift+Click"
65130="Ir a la página"
65133="Ir a páginas enlazadas con esta página"

146630="Marco"
50663="Ver código fuente"
50781="Guardar como..."
56051="Validar código fuente..."
50669="Añadir a Marcadores..."
50668="Copiar dirección"
65179="Enviar enlace por correo"
50664="Recargar"
44012="Cargar todas las imágenes"
50708="Maximizar"
53400="Escribir correo"
56201="Enviar mensaje"
56053="Visitar página personal"
53404="Para:"
53405="Copia a:"
53406="Copia oculta a:"
54019="Contacto..."
180210="Archivo"
54021="Nuevo..."
53411="Copiar\tCtrl+C"
53412="Seleccionar todo\tCtrl+A"
53413="Imprimir\tCtrl+P"
67350="Descarga rápida"
67351="Fijar panel"
67352="Recibir todas las cuentas"
67353="Leer correo..."
67354="Marcar e ir al siguiente no leído"
; Cancel newsmessage
67355="Cancelar envío"
67356="Etiquetar como"
67357="Copiar a"
67358="Ir a"
67362="Marcar todos como leídos"
67363="Vaciar papelera"
67364="Redirigir"
67359="Siguiente no leído"
67360="Anterior no leído"
67365="Conversación"
67366="Contacto"
67367="No agrupar mensajes"
67368="Agrupar mensajes"
67369="De y Para"
67370="Miniaturas"
67371="Ver mensajes leídos"
67372="Ver mensajes en papelera"
67373="Ver correo basura"
67374="Ver listas de correo"
67375="Ver grupos de noticias"
67376="Ver respuesta rápida"
67377="Borrar de la carpeta"
67378="Reenviar"
67379="Prioridad"
67380="Ordenar por mi orden"
67381="Ordenar por nombre"
67382="Ordenar por alias"
67383="Ordenar por dirección"
67384="Ordenar por descripción"
67385="Ordenar por fecha de creación"
67386="Ordenar por fecha de visita"
67387="Orden ascendente"
67388="Orden descendente"
67389="Abrir"
67390="Ver"
67391="Ver mensajes"
67392="Visitar pág. personal"
67393="Nuevo"
67394="Ir a URL"
67395="Ayuda"
67396="Páginas"
67397="Correo"
67398="Marcadores"
67399="Sesiones"
67400="Barra de navegación"
67401="Bloquear posición de las barras"
67402="Configurar barras..."
67403="Decorado"
67404="Conjunto de colores"
67405="Estilo de página"
67406="Pantalla pequeña"
67407="Navegar por el sitio"
67408="Enviar"
67409="Leer..."
67410="Buscar..."
67411="Grupos de noticias..."
67412="Carpetas IMAP..."
67413="Cerrar todas menos la activa"
67414="Importar Marcadores de Opera..."
67415="Importar Marcadores de Netscape..."
67416="Importar Favoritos de IE..."
67417="Exportar Marcadores de Opera"
67418="Carpeta..."
67419="Contacto..."
67420="Nuevo..."
67421="Abrir sesión..."
67422="Insertar sesión..."
67423="Guardar sesión..."
67424="Abrir sólo ventanas emergentes solicitadas"
67425="Marcadores"
67426="Correo"
67427="Contactos"
67428="Historial"
67429="Descargas"
67430="Enlaces"
67431="Páginas"
67432="Automática"
67433="Sin carta de colores"
67434="Carta de colores del sist. operativo"
67435="Dorado"
67436="Arena"
67437="Selva"
67438="Mar"
67439="Azul"
67440="Añil"
67441="Púrpura"
67442="Carmesí"
67443="Rojo"
67444="Efectos Especiales"
67445="Modo de autor"
67446="Modo de usuario"
67447="UTF-32"
67448="UTF-7"
67449="ISO-8859-16"
67450="VPS"
67451="ISO-8859-8 (Visual)"
67452="Big5-HKSCS  (Tradicional)"
67453="GB18030 (Simplificado)"
67454="ISO-2022-CN"
67455="5 segundos"
67456="15 segundos"
67457="30 segundos"
67458="1 minuto"
67459="2 minutos"
67460="5 minutos"
67461="15 minutos"
67462="30 minutos"
67463="Inicio"
67464="Índice"
67465="Contenidos"
67466="Buscar"
67467="Glosario"
67468="Ayuda"
67469="Primero"
67470="Anterior"
67471="Siguiente"
67472="Último"
67473="Arriba"
67474="Copyright"
67475="Autor"
67476="Consola JavaScript"
67477="Reanudar descarga"
67478="Borrar datos de descarga"
67479="Estilo"
67480="Suprimir panel"
67481="Retirar de la barra"
67482="Audio"
67483="Cerrar todas las páginas"
67484="Cerrar todas excepto la actual"
67485="Retirar de la barra"
67486="Restaurar barras"
67487="Imágenes grandes"
67488="Mostrar ventana de descargas durante la transferencia"
67489="Barras"
67490="Pegar e ir"
67495="Bloquear"
67496="Pantalla completa"
67497="Seguridad"
67498="Mostrar imagen"
67499="Nuevo"
67538="Ctrl"
67521="Mays"
67522="Alt"
67523="Inicio"
67524="Fin."
67525="RePág"
67526="PágAbajo"
67527="Arriba"
67528="Abajo"
67529="Izquierda"
67530="Derecha"
67531="Esc"
67532="Insert"
67533="Supr"
67534="Retroceso"
67535="Tab"
67536="Espacio"
67537="Intro"
67539="Conectando"